Traduzioni di „Krampf“ nel dizionario tedesco » polacco

Krạmpf¹ <‑[e]s, Krämpfe> [krampf, pl: ˈkrɛmpfə] SOST m

1. Krampf MED (Muskelkrampf):

Krampf

skurcz m

epileptischer Krampf

skurcz epileptyczny

einen Krampf haben

mieć skurcz

ich habe einen Krampf bekommen

kurcz mnie złapał

sich in Krämpfen winden

wić się w konwulsjach

2. Krampf MED (Kolik):

Krampf

kolka f

3. Krampf CH colloq (Straftat):

Krampf

przekręt m colloq

einen Krampf drehen

robić [forma perf z‑] przekręt colloq

Krạmpf² <‑[e]s, senza pl > [krampf] SOST m pegg colloq (Unsinn)

Krampf

nonsens m

das ist doch alles ein Krampf

to wszystko to jakiś absurd m

I . krạmpfen [ˈkrampfən] VB vb trans

1. krampfen (umschließen):

die Finger/Hände um etw krampfen

zaciskać [forma perf zacisnąć] palce/dłonie wokół czegoś

2. krampfen colloq (sich etwas krallen):

krampfen

capnąć colloq

II . krạmpfen [ˈkrampfən] VB vb intr CH (sich anstrengen)

krampfen

spinać [forma perf spiąć] się colloq

III . krạmpfen [ˈkrampfən] VB vb rifl

1. krampfen (umklammern):

sich um etw krampfen (Finger, Hand)

zaciskać [forma perf zacisnąć] się kurczowo wokół czegoś

ihre Finger krampften sich in die Decke

jej palce mpl zacisnęły się na kołdrze

2. krampfen (sich im Krampf zusammenziehen):

der Magen krampft sich

ściska w żołądku

Esempi per Krampf

epileptischer Krampf

skurcz epileptyczny

einen Krampf drehen

robić [forma perf z‑] przekręt colloq

einen Krampf haben

mieć skurcz

ein Krampf entstellte sein Gesicht

skurcz m wykrzywił jego twarz

ich habe einen Krampf bekommen

kurcz mnie złapał

das ist doch alles ein Krampf

to wszystko to jakiś absurd m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach ersten leichteren grippeähnlichen Symptomen tritt beim Tetanus als erstes Leitsymptom eine Kieferklemme durch einen Krampf der Kaumuskulatur auf.

de.wikipedia.org

Medikamente mit diuretischer Wirkung, wie z. B. viele blutdrucksenkende Mittel, tragen zum Verlust von Salzen aus dem Körper bei und können dadurch Krämpfe begünstigen.

de.wikipedia.org

Überdosierung führt zu Erbrechen und Krämpfen bis zum Tod.

de.wikipedia.org

Vergiftungen mit Pflanzen oder Pilzen können zu Fieber, Übelkeit, Krämpfen, Halluzinationen und in manchen Fällen auch zum Tode führen.

de.wikipedia.org

Der ausgelöste Dauerreiz führt zu Krämpfen und schließlich zum Tod der Insekten.

de.wikipedia.org

Letztere wirken in der Hauptsache auf das Nervensystem, wo sie die Bildung von Aktionspotentialen unterbinden und so einen Krampf und Lähmungserscheinungen verursachen.

de.wikipedia.org

Bei Bewusstlosigkeit erschlafft die Muskulatur und auch der Krampf sollte sich lösen, so dass der Atemreflex wieder einsetzt.

de.wikipedia.org

Deren Beziehung verlief zuletzt nur noch nach Riten scheinprogressiver 68er-Rhetorik, alles war nur noch ein einziger verlogener Krampf.

de.wikipedia.org

Nach initialer Steigerung der Reflexerregbarkeit mit Krämpfen kommt es zu einer Lähmung.

de.wikipedia.org

Die Ursachen für Muskelkrämpfe sind sehr verschieden, bei wiederholten Krämpfen sind es oft Nerven- oder Muskelerkrankungen.

de.wikipedia.org