Traduzioni di „winden“ nel dizionario tedesco » polacco

I . wịnden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VB vb trans ricerc

1. winden Kranz:

winden

wić

2. winden (befestigen):

winden Blumen

wplatać [forma perf wpleść]

sich dat ein Band ins Haar winden

wpleść sobie wstążkę we włosy

etw um etw winden

owijać [forma perf owinąć] coś czymś

3. winden (wegnehmen):

winden

wyrywać [forma perf wyrwać]

jdm etw aus der Hand winden

wyrwać coś komuś z ręki

II . wịnden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VB vb rifl

1. winden (Pflanze):

winden

wić się

der Efeu windet sich um einen Baumstamm

bluszcz m wije [lub owija] się wokół pnia drzewa

2. winden:

winden (verlaufen) (Schlange, Fluss)

wić się

sich um etw winden

wić się dookoła czegoś

der Pfad windet sich durch die Wiesen

ścieżka f wije się wśród łąk

3. winden (sich krümmen):

winden

wić [lub fam: zwijać] się

sich [vor Schmerzen] winden

wić się [z bólu]

4. winden fig (Ausflüchte suchen):

sich winden

wykręcać się

sie drückt sich immer gewunden aus

zawsze próbuje się wykręcić

wịnden² <windet, windete, gewindet> [ˈvɪndən] VB impers

es windet

wieje

es windet

jest wietrznie

Wịnd <‑[e]s, ‑e> [vɪnt] SOST m

Wind

wiatr m

steifer Wind

silny [lub ostry] wiatr

Wind mit Orkanstärke

wiatr o sile orkanu

der Wind dreht sich [o. schlägt um]

wiatr zmienia kierunek

locuzioni:

Wind in jds Segeln sein

wychodzić [forma perf wyjść] na czyjąś korzyść

jdm den Wind aus den Segeln nehmen colloq

wytrącić komuś broń z ręki

bei Wind und Wetter

w każdą pogodę

Wind und Wetter ausgesetzt sein

być narażonym na każde warunki pogodowe

Wind von etw bekommen [o. kriegen] colloq

wyczuć [lub zwąchać] pismo nosem colloq

Wind von etw bekommen [o. kriegen] colloq

wywęszyć coś colloq

viel Wind um etw machen colloq

robić wiele szumu wokół czegoś

in alle [vier] Winde zerstreut sein

być rozproszonym po całym świecie

sich dat den Wind um die Nase wehen lassen colloq

poznać najpierw trochę świata

sich dat den Wind um die Nase wehen lassen colloq

nabrać doświadczenia

der Wind hat sich gedreht

nastały nowe czasy mpl

wissen, woher der Wind weht colloq

wiedzieć, co się święci colloq

daher weht also der Wind! colloq

takie buty! colloq

daher weht also der Wind! colloq

o to chodzi! colloq

etw in den Wind schlagen colloq

puszczać coś mimo uszu

in den Wind reden

gadaj do słupa [lub lampy] colloq

in den Wind reden

rzucać grochem o ścianę

etw in den Wind schreiben colloq

zapomnieć o czymś

etw in den Wind schreiben colloq

podarować sobie coś colloq

hier weht ein neuer [o. frischer] Wind colloq

nastały nowe rządy mpl

seinen Mantel [o. sein Mäntelchen] nach dem Wind hängen pegg

być jak chorągiewka f na wietrze

gegen den Wind segeln

płynąć pod prąd

mit dem Wind segeln

płynąć z prądem [lub falą]

wer Wind sät, wird Sturm ernten prov

kto wiatr sieje, zbiera burzę prov

Wịnde <‑, ‑n> [ˈvɪndə] SOST f

1. Winde TECN:

Winde

podnośnik m

Winde

wciągarka f

2. Winde BOT:

Winde

powój m

Wind SOST

Contributo di un utente

durch den Wind sein colloq idiom

być rozkojarzonym

du bist heute völlig durch den Wind! colloq idiom

jesteś dziś zupełnie roztrzepany!

Wind SOST

Contributo di un utente

die Nase im Wind haben idiom

być na bieżąco

mit der Nase im Wind sein idiom

wiedzieć jak rzeczy stoją

die Nase in den Wind halten idiom

być w kursie

Esempi per winden

sich winden

wykręcać się

sich um etw winden

wić się dookoła czegoś

etw um etw winden

owijać [forma perf owinąć] coś czymś

sich [vor Schmerzen] winden

wić się [z bólu]

sich in Krämpfen winden

wić się w konwulsjach

jdm etw aus der Hand winden

wyrwać coś komuś z ręki

sich wie ein Aal winden [o. krümmen]

wić [lub wykręcać] [lub wywijać] się jak piskorz m

sich dat ein Band ins Haar winden

wpleść sobie wstążkę we włosy

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In der Liste der Kulturdenkmäler in Winden sind alle Kulturdenkmäler der rheinland-pfälzischen Ortsgemeinde Winden aufgeführt.

de.wikipedia.org

Die Winden sind in einem speziellen Raum auf der Brücke installiert.

de.wikipedia.org

Das Hochland ist sehr trocken und starken Winden ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Da der Gipfelbereich starken Winden ausgesetzt ist, kann die Lawinengefahr allerdings im oberen Teil des Anstiegs beträchtlich sein.

de.wikipedia.org

Das Kleinod stellt wieder einen Delphin dar, der sich um einen Anker windet, sowie einen offenen Pflug.

de.wikipedia.org

Rechts befindet sich die Haupttreppe, die sich um den Fahrstuhl windet.

de.wikipedia.org

Die Hauptstraße windet sich eng und scharf über den Gebirgszug und kann nicht mit Anhängern befahren werden.

de.wikipedia.org

Der Sturm erreichte eine Spitzengeschwindigkeit von 80 km/h. Er schwächte sich jedoch aufgrund von Winden in höheren Ebenen ab.

de.wikipedia.org

Borverbindungen werden daher Strahlenschutzkleidung und -wänden, Stählen für Lagergefäße von Kernbrennstoffen und der dem Strahlenschutz dienenden Betonhülle für Abschirmzwecke hinzugefügt.

de.wikipedia.org

Wegen des hohen Wellengangs, der von starken Winden, Regen und Dunkelheit begleitet wurde, war eine geordnete Evakuierung des Schiffs nicht möglich.

de.wikipedia.org