Traduzioni di „Mäntelchen“ nel dizionario tedesco » polacco

Mạ̈ntelchen <‑s, ‑> [ˈmɛntəlçən] SOST nt

Mäntelchen diminutivo di Mantel

Mäntelchen

płaszczyk m

locuzioni:

etw dat ein Mäntelchen umhängen

maskować [forma perf za‑] coś

etw dat ein Mäntelchen umhängen

ukrywać [forma perf ukryć] coś

Vedi anche: Mantel

Mạntel <‑s, Mäntel> [ˈmantəl, pl: ˈmɛntəl] SOST m

1. Mantel (Kleidungsstück):

Mantel

płaszcz m

jdm in den/aus dem Mantel helfen

pomóc komuś włożyć/zdjąć płaszcz

den Mantel des Schweigens über etw breiten fig ricerc

osłonić coś płaszczykiem milczenia

den Mantel nach dem Wind hängen pegg

patrzeć, skąd wiatr wieje

2. Mantel (Radmantel):

Mantel

opona f

3. Mantel (Umhüllung: eines Kabels):

Mantel

powłoka f

4. Mantel MATH:

Mantel

powierzchnia f boczna [bryły]

Esempi per Mäntelchen

etw dat ein Mäntelchen umhängen

maskować [forma perf za‑] coś

seinen Mantel [o. sein Mäntelchen] nach dem Wind hängen pegg

być jak chorągiewka f na wietrze

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Ränder der Szenerie werden hier aber von je einer heroisch nackten, lediglich mit einem auf der Schulter fixierten Mäntelchen bekleideten Gestalt eingenommen.

de.wikipedia.org

Viele Mäntelchen und Decken tragen in Goldlettern auf rotem Samt bekannte Frankfurter Namen.

de.wikipedia.org

Über ihren Schultern trägt sie ein umhangartiges, aufgeschlagenes, hüftlanges Mäntelchen ohne Arme.

de.wikipedia.org

Diese großserbischen Ambitionen wurden bei den westlichen Verbündeten, da viele der angestrebten Gebiete nur eine serbische Minderheit besaßen, mit einem jugoslawischen Mäntelchen umgeben.

de.wikipedia.org

Die Stiftsdamen trugen schwarze Kleider, darüber ein schwarzes Mäntelchen mit weißem Hermelinbesatz und einen weißen Schleier, zudem das ovale Ordenszeichen mit einem Kreuz, an einer weiß/blauen Bandschleife.

de.wikipedia.org

Untergebracht wurden die auch als Sänger bei feierlichen Gottesdiensten eingesetzten und mit schwarzen Mäntelchen ausgestatteten Schüler mit eigenen Räumen im oberen Stockwerk des Hospitals.

de.wikipedia.org

Darüber trug man einen weiten, mantelartigen Umhang, die Houppelande, Heuke oder ein kurzes, kaum bis zum Gesäß reichendes Mäntelchen.

de.wikipedia.org

Vervollständigt wurde die Frauenkleidung mit einem kurzen Mäntelchen, Handschuhen, Fächer und Spitzentaschentuch.

de.wikipedia.org

Sie sind ähnlich des ersten Typs mit Wams, übergehängten Mäntelchen und Halskrause bekleidet.

de.wikipedia.org