Traduzioni di „Krampf“ nel dizionario tedesco » polacco

Krạmpf¹ <‑[e]s, Krämpfe> [krampf, pl: ˈkrɛmpfə] SOST m

1. Krampf MED (Muskelkrampf):

Krampf

skurcz m

epileptischer Krampf

skurcz epileptyczny

einen Krampf haben

mieć skurcz

ich habe einen Krampf bekommen

kurcz mnie złapał

sich in Krämpfen winden

wić się w konwulsjach

2. Krampf MED (Kolik):

Krampf

kolka f

3. Krampf CH colloq (Straftat):

Krampf

przekręt m colloq

einen Krampf drehen

robić [forma perf z‑] przekręt colloq

Krạmpf² <‑[e]s, senza pl > [krampf] SOST m pegg colloq (Unsinn)

Krampf

nonsens m

das ist doch alles ein Krampf

to wszystko to jakiś absurd m

I . krạmpfen [ˈkrampfən] VB vb trans

1. krampfen (umschließen):

die Finger/Hände um etw krampfen

zaciskać [forma perf zacisnąć] palce/dłonie wokół czegoś

2. krampfen colloq (sich etwas krallen):

krampfen

capnąć colloq

II . krạmpfen [ˈkrampfən] VB vb intr CH (sich anstrengen)

krampfen

spinać [forma perf spiąć] się colloq

III . krạmpfen [ˈkrampfən] VB vb rifl

1. krampfen (umklammern):

sich um etw krampfen (Finger, Hand)

zaciskać [forma perf zacisnąć] się kurczowo wokół czegoś

ihre Finger krampften sich in die Decke

jej palce mpl zacisnęły się na kołdrze

2. krampfen (sich im Krampf zusammenziehen):

der Magen krampft sich

ściska w żołądku

Esempi per Krampf

epileptischer Krampf

skurcz epileptyczny

einen Krampf drehen

robić [forma perf z‑] przekręt colloq

einen Krampf haben

mieć skurcz

ein Krampf entstellte sein Gesicht

skurcz m wykrzywił jego twarz

ich habe einen Krampf bekommen

kurcz mnie złapał

das ist doch alles ein Krampf

to wszystko to jakiś absurd m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Einnahme führt zu Erbrechen, Schweißausbrüchen, Pulsbeschleunigung, Muskel- und Gelenkschmerzen sowie Krämpfen und Erregungszuständen.

de.wikipedia.org

Sie hatte versucht, Kontakt zu einem verstorbenen Freund ihrer Freundin aufzunehmen und litt danach unter heftigen Halluzinationen und Krämpfen.

de.wikipedia.org

Nach Abklingen des Krampfes wird das Gelenk wieder in seine Ursprungsposition zurückgeführt.

de.wikipedia.org

Die Tiere waren auch bei subletalen Dosen vermindert aktiv bis schläfrig und zeigten Muskelzittern und Krämpfe.

de.wikipedia.org

Durch tiefes Ausatmen mit Unterstützung der Bauchmuskulatur wird zusätzlich das Zwerchfell gedehnt und der Krampf gelöst.

de.wikipedia.org

Es gibt gegen die Krämpfe noch kein direktes Gegenmittel, da die Zusammensetzung des Nervengifts, das diese auslöst, biochemisch noch nicht geklärt ist.

de.wikipedia.org

Rasch aufeinanderfolgende Krämpfe wie bei einem Krampfanfall werden auch Konvulsionen genannt.

de.wikipedia.org

Nach ersten leichteren grippeähnlichen Symptomen tritt beim Tetanus als erstes Leitsymptom eine Kieferklemme durch einen Krampf der Kaumuskulatur auf.

de.wikipedia.org

Einerseits kann ein Krampf des inneren Muttermundes verhindern, dass Mutterkuchen und Eihäute ausgestoßen werden.

de.wikipedia.org

Somit steigert sich der Patient nicht in den Krampf hinein, sondern kann seinen Spasmus ausleben.

de.wikipedia.org