Traduzioni di „rozpuszczać“ nel dizionario polacco » tedesco

I . rozpuszczać <‑cza; forma perf rozpuścić> [rospuʃtʃatɕ] VB vb trans

1. rozpuszczać (rozcieńczać):

rozpuszczać

verdünnen

2. rozpuszczać (topić):

rozpuszczać

schmelzen

3. rozpuszczać (rozwiązywać):

rozpuszczać włosy

lösen

4. rozpuszczać colloq (rozpowszechniać):

rozpuszczać

herumerzählen

rozpuszczać

verbreiten

rozpuszczać plotki

Klatsch verbreiten

5. rozpuszczać (źle wychować, pozwalać na wszystko):

rozpuszczać

jdn verziehen colloq

rozpuszczone dziecko

verzogenes Kind nt

II . rozpuszczać <‑cza; forma perf rozpuścić> [rospuʃtʃatɕ] VB vb rifl

1. rozpuszczać:

rozpuszczać (rozprowadzać się w cieczy) (cukier)

sich acc [auf]lösen

2. rozpuszczać:

rozpuszczać (topić się) (lód)

auftauen

rozpuszczać (topić się) (lód)

schmelzen

locuzioni:

rozpuścił się jak dziadowski bicz

vor Übermut [o. Freude] geriet er außer Rand und Band colloq

Esempi per rozpuszczać

rozpuszczać pogłoski

Gerüchte ntpl in Umlauf setzen

rozpuszczać plotki

Klatsch verbreiten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Demarkacja – oddzielenie tkanek martwych od żywych poprzez naciek leukocytów, które enzymami proteolitycznymi rozpuszczają najbliższą warstwę martwych komórek, powodując odpadnięcie części martwej.

pl.wikipedia.org

Łatwo się topi i rozpuszcza w kwasie azotowym.

pl.wikipedia.org

Właściwie był ignorowany przez swojego ojca, a matka była nadopiekuńcza i rozpuszczała syna.

pl.wikipedia.org

Słabo rozpuszczalny w wodzie, dobrze rozpuszcza się w polarnych rozpuszczalnikach organicznych.

pl.wikipedia.org

W przeciwieństwie do związków uranu, związki toru i protaktynu nie rozpuszczają się w wodzie.

pl.wikipedia.org

Sylimaryna nie rozpuszcza się w wodzie, za to jest dobrze rozpuszczalna w octanie etylu i acetonie.

pl.wikipedia.org

Charakteryzują się one mniejszą odpornością na działanie rozcieńczonych kwasów, które hydrolizują i w przeciwieństwie do celulozy rozpuszczają się w rozcieńczonych alkaliach.

pl.wikipedia.org

Rozpuszcza się zupełnie w alkoholu butylowym i czterochlorku węglowym, częściowo w acetonie.

pl.wikipedia.org

Źle rozpuszczają się w wodzie, dobrze natomiast w większości rozpuszczalników organicznych.

pl.wikipedia.org

Jest to substancja krystaliczna, która łatwo rozpuszcza się w wodzie o słodkawym smaku.

pl.wikipedia.org