Traduzioni di „setzen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . sẹtzen [ˈzɛtsən] VB vb trans

1. setzen (an eine bestimmte Stelle bringen):

das Kind auf den Stuhl setzen

sadzać [forma perf posadzić] dziecko na krzesło

2. setzen (tun):

die Segel setzen

stawiać [forma perf postawić] żagle

den Hut auf den Kopf setzen

wkładać [forma perf włożyć] kapelusz na głowę

setz den Topf schon mal aufs Feuer!

postaw już garnek na ogniu

etw an den Mund setzen

podnosić [forma perf podnieść] coś do ust

3. setzen (pflanzen):

setzen Pflanze

sadzić [forma perf po‑]

setzen Pflanze

zasadzić

4. setzen (errichten):

setzen Denkmal

wznosić [forma perf wznieść]

setzen Ofen

stawiać [forma perf postawić]

5. setzen (festlegen):

setzen Frist

ustalać [forma perf ustalić]

setzen Frist

wyznaczać [forma perf wyznaczyć]

setzen Norm

ustanawiać [forma perf ustanowić]

etw auf die Tagesordnung setzen

dodawać [forma perf dodać] coś do porządku obrad

wir müssen seinem Eifer Grenzen setzen

musimy ograniczyć jego zapał

ich habe mir ein Ziel gesetzt

wyznaczyłem sobie cel

etw dat ein Ende setzen

kłaść [forma perf położyć] czemuś kres

6. setzen (einfügen):

er setzte seine Unterschrift darunter

złożył pod tym swój podpis

setzen Sie bitte meinen Namen auf die Liste

proszę wpisać moje nazwisko na listę

ein Inserat in die Zeitung setzen

dawać [forma perf dać] ogłoszenie do gazety

etw in Anführungszeichen/Klammern setzen

podawać [forma perf podać] coś w cudzysłowie/nawiasie

7. setzen TIPOGR:

setzen Text, Buch

składać [forma perf złożyć]

8. setzen (erklären):

jdm etw auseinander setzen

wyjaśniać [forma perf wyjaśnić] komuś coś

9. setzen (wetten):

setzen Geld

stawiać [forma perf postawić]

hundert Euro auf jdn/etw setzen

postawić na kogoś/coś sto euro

ich setze 50 Euro auf Rot

stawiam 50 euro na czerwone

ich setze 50 Euro auf Rot Hoffnung fig

pokładać

ich setze mein ganzes Vertrauen in dich fig

w tobie pokładam całą moją ufność

10. setzen colloq (gebären):

ein Kind in die Welt setzen

wydać dziecko na świat

11. setzen colloq (injizieren):

sich dat eine Spritze setzen

robić [forma perf z‑] sobie zastrzyk

locuzioni:

gesetzt den Fall, er kommt [o. dass er kommt]

załóżmy, że [on] przyjdzie

gleich setzt es was! colloq

zaraz oberwiesz!

II . sẹtzen [ˈzɛtsən] VB vb intr +haben

1. setzen a. fig (wetten):

auf jdn/etw setzen

stawiać [forma perf postawić] na kogoś/coś a. fig

2. setzen (überqueren):

über etw setzen

przeprawiać [forma perf przeprawić] się przez coś

III . sẹtzen [ˈzɛtsən] VB vb rifl

1. setzen:

setzen (eine sitzende Stellung einnehmen) (Person, Tier)

siadać [forma perf usiąść]

setzen (eine sitzende Stellung einnehmen) (Person, Tier)

przysiąść

sich aufs Fahrrad setzen

wsiadać [forma perf wsiąść] na rower

setz dich auf deinen Platz!

usiądź na swoim miejscu!

bitte, setzen Sie sich!

proszę usiąść

er setzt sich an den Tisch/in die Sonne

[on] siada przy stole/w słońcu

darf ich mich zu Ihnen setzen?

czy mogę się do pana/pani przysiąść?

2. setzen:

setzen (sich senken) (Erdreich, Staub)

osiadać [forma perf osiąść]

setzen (Geruch)

osadzać [forma perf osadzić] się

setzen (Flüssigkeit)

klarować [forma perf wy‑] się

der Kaffee hat sich gesetzt

fusy pl w kawie opadły na dno

3. setzen (sich befassen):

sich mit etw auseinander setzen

poświęcić uwagę czemuś

sich mit etw auseinander setzen

rozprawić się z czymś

sich mit jdm auseinander setzen

wdać się w spór [lub rozprawić się] z kimś

4. setzen (beginnen):

sich an etw setzen

zabierać [forma perf zabrać] się do czegoś

ich setz mich jetzt an die Arbeit

biorę się teraz do pracy

Esempi per setzen

Schwerpunkte setzen

wyznaczać [forma perf wyznaczyć] priorytety

Akzente setzen

dawać [forma perf dać] impulsy

Kommas setzen

stawiać [forma perf postawić] przecinki

Prioritäten setzen

ustalać [forma perf ustalić] priorytety

instand setzen

doprowadzać [forma perf doprowadzić] do należytego stanu

auseinander setzen (erklären)

wyjaśniać [forma perf wyjaśnić]

sich dat eine Spritze setzen

robić [forma perf z‑] sobie zastrzyk

etw dat ein Ende setzen

kłaść [forma perf położyć] czemuś kres

sich dat einen Schuss setzen

wstrzykiwać [forma perf wstrzyknąć] sobie działkę colloq

jdm etw auseinander setzen

wyjaśniać [forma perf wyjaśnić] komuś coś

sich aufs Fahrrad setzen

wsiadać [forma perf wsiąść] na rower

bitte, setzen Sie sich!

proszę usiąść!

sich an etw setzen

zabierać [forma perf zabrać] się do czegoś

jdn in Marsch setzen (jdn losmarschieren lassen)

wydać rozkaz [do] wymarszu

etw in Szene setzen (arrangieren)

zaaranżować coś

sich in Szene setzen

popisywać się

jdn in Verzug setzen

kazać komuś czekać

etw ins Werk setzen ricerc

urzeczywistniać [forma perf urzyczywistnić] coś

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das limitierte Angebot setzt eine berechenbare Anzahl von DVDs fest.

de.wikipedia.org

Einen besonderen Schwerpunkt setzte der Gouverneur auf die Verbesserung der Infrastruktur seines Staates.

de.wikipedia.org

In den 2000er Jahren setzte sich der Begriff durch.

de.wikipedia.org

Die Diagnose setzt sich aus dem Erkennen der Ursache und dem klinischen Bild des Schocks zusammen.

de.wikipedia.org

So setzt es auf die Erstellung von einzelnen Modellen, die dann wiederum mit Prozessen verknüpft werden.

de.wikipedia.org

Diese Vorgehensweise setzt auf Aktualität und spart wertvolle Zeit, jedoch wird die Glaubwürdigkeit des Textes in den Hintergrund gestellt.

de.wikipedia.org

Auf Gemeindeebene setzt sich der Kreis aus fünf Großgemeinden und drei Gemeinden zusammen.

de.wikipedia.org

Auf Gemeindeebene setzt sich der Kreis aus einer Großgemeinde, sechs Gemeinden und einer Nationalitätengemeinde zusammen.

de.wikipedia.org

Sie integrieren verschiedene pädagogische Vorstellungen in ihren Konzepten und setzen diese in vielfältiger Weise um.

de.wikipedia.org

Auch hier handelt es sich um Rahmen, die in die Mauer gesetzt werden und später Fenster aufnehmen.

de.wikipedia.org