Traduzioni di „Text“ nel dizionario tedesco » polacco

Tẹxt <‑[e]s, ‑e> [tɛkst] SOST m

1. Text (Folge von Aussagen):

Text

tekst m

der Text lautet folgendermaßen: ...

tekst brzmi następująco:...

jdn aus dem Text bringen colloq

zbić kogoś z tropu colloq

jdn aus dem Text bringen colloq

zmylić kogoś

aus dem Text kommen colloq

zgubić wątek

weiter im Text! colloq

dalej! colloq

2. Text (Liedtext):

Text

tekst m piosenki

3. Text (unter einer Abbildung):

Text

podpis m

I . tẹxten [ˈtɛkstən] VB vb trans

Schlager texten

pisać [forma perf na‑] tekst piosenki

Slogan texten

ułożyć hasło reklamowe

II . tẹxten [ˈtɛkstən] VB vb intr (Lied-/Werbetexte verfassen)

texten

pisać teksty

er textet für Werbespots

on pisze teksty spotów reklamowych

texten VB

Contributo di un utente

texten (SMS, WhatsApp, etc.) reg

pisać wiadomość tekstową

Esempi per Text

verborgener Text INFORM

tekst ukryty

so ein blödsinniger Text!

co za głupi [lub idiotyczny] tekst m !

der Text lautet folgendermaßen: ...

tekst brzmi następująco:...

Text und Graphik mischen

mieszać tekst z grafiką

einen Text entstellen

wypaczyć tekst

Erläuterungen zum Text

objaśnienia ntpl do tekstu

aus dem Text kommen colloq

zgubić wątek

weiter im Text! colloq

dalej! colloq

ein metaphorisch reicher Text

tekst bogaty w metafory

einen Text ausarbeiten (vorbereiten)

opracować tekst

einen Text runterhauen

machnąć tekst colloq

einen Text ausformulieren

sformułować tekst

seinen Text draufhaben

znać swój tekst

einen Text erstellen

sporządzić tekst

sich dat einen Text laut vorsagen

powtarzać sobie na głos jakiś tekst

Wörter aus einem Text ausziehen

wybierać słowa z tekstu

Wörter aus einem Text picken

wyławiać [forma perf wyłowić] słowa z tekstu

einen Text mit Zitaten spicken

naszpikować tekst cytatami colloq

etw [aus einem Text] herausstreichen

wykreślać [forma perf wykreślić] coś [z tekstu]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Text-Körper ist einer der größten und bedeutendsten seiner Art weltweit.

de.wikipedia.org

Durch den Text wird dieses Stück zu einem Trinklied, was vielleicht anfangs nicht die Absicht war, da der ursprüngliche Text nicht mit überliefert wurde.

de.wikipedia.org

Dieser Beitrag ist ohne Nennung eines Verfassers, im Text sind entsprechende Stellen im Plural gehalten.

de.wikipedia.org

Umgebung und Geschehnisse werden als Bildschirmtext aus- und die Handlungen des Spielers ebenfalls als Text über die Tastatur eingegeben.

de.wikipedia.org

Die Texte seines Debütalbums sind gesellschaftskritisch und gegen verschiedene Instanzen wie Staat, Polizei und Kirche gerichtet.

de.wikipedia.org

Weiterhin gibt es einen nicht geänderten Schreibfehler im Text, und es gibt keinen gekennzeichneten Inschriftenbeginn.

de.wikipedia.org

Die Texte und die Musik der meisten Titel auf den Alben der Band wurden von den drei Schwestern in unterschiedlichen Kombinationen geschrieben.

de.wikipedia.org

Er verfasste in seinem Leben rund 400 Texte.

de.wikipedia.org

Es funktioniert recht zuverlässig, wie professionelle Web-Autoren feststellen können, deren Texte von Auftraggebern und Textagenturen per Copyscape überprüft werden.

de.wikipedia.org

Dies wird vor allem durch die häufigen Interpolationen und zum Teil auch durch die interpretierenden Revisionen in Korrekturen am Text deutlich.

de.wikipedia.org