Traduzioni di „entstellen“ nel dizionario tedesco » polacco

entstẹllen* VB vb trans

1. entstellen (verunstalten):

entstellen Person, Figur

zniekształcać [forma perf zniekształcić]

ein zur Unkenntlichkeit entstelltes Gesicht

zmasakrowana twarz f

2. entstellen:

entstellen (verzerren) (Haß, Schmerz)

wykrzywiać [forma perf wykrzywić]

ein Krampf entstellte sein Gesicht

skurcz m wykrzywił jego twarz

3. entstellen (verzerrt wiedergeben):

entstellen Vorfall, Wahrheit

przeinaczać [forma perf przeinaczyć ]colloq

entstellen Vorfall, Wahrheit

wypaczać [forma perf wypaczyć]

entstellen Vorfall, Wahrheit

spaczać [forma perf spaczyć ]fig

einen Text entstellen

wypaczyć tekst

ein Schreiberfehler kann den Sinn des Satzes völlig entstellen

błąd m w pisowni może całkowicie spaczyć sens zdania fig

Esempi per entstellen

einen Text entstellen

wypaczyć tekst

ein Schreiberfehler kann den Sinn des Satzes völlig entstellen

błąd m w pisowni może całkowicie spaczyć sens zdania fig

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Allerdings hat sich dieses Wort in vielen Sprachen nicht ganz lautgesetzlich entwickelt, offenbar wurde es tabuistisch entstellt.

de.wikipedia.org

Ihr Gesicht soll entstellt gewesen sein, weshalb sie besonders von Kindern gehänselt und verspottet wurde.

de.wikipedia.org

Eine junge Frau wird bei einem Säureattentat entstellt und ihr Geliebter verliert vor Trauer den Verstand.

de.wikipedia.org

Mit 18 Jahren war sie Opfer eines Autounfalls, bei dem ihr Gesicht entstellt wurde.

de.wikipedia.org

Sein Gesicht ist durch eine riesige Narbe furchtbar entstellt.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde sie durch die Trümmer entstellt, dass es unmöglich ist, sie zu identifizieren.

de.wikipedia.org

Viele Menschen starben infolge der Strahlenkrankheit oder wurden entstellt.

de.wikipedia.org

Ist eine Münze jedoch durch einen misslungenen Reinigungsversuch entstellt, mindert dies ihren Wert deutlich.

de.wikipedia.org

Plötzlich taucht der Vater des Kindes auf, der schwer krank zu sein schein und entstellt wirkt.

de.wikipedia.org

Die deutsche Fassung ist gegenüber der Originalversion entschärft und teilweise entstellt.

de.wikipedia.org