Traduzioni di „sens“ nel dizionario polacco » tedesco

sens <gen ‑u, pl ‑y> [sew̃s] SOST m gener lp

1. sens (racjonalność):

sens

Sinn m

bez sensu

sinnlos

to nie ma sensu

das hat keinen Sinn

to nie ma sensu

das ist sinnlos

nie ma sensu tego zmieniać

es hat keinen Sinn [o. es ist sinnlos] , dies zu ändern

2. sens (treść: wypowiedzi):

sens

Sinn[gehalt] m

sens

Bedeutungsgehalt m

w pewnym sensie

in gewissem Sinne

Esempi per sens

odkupicielski sens cierpienia

die Erlösung f als Sinn m des Leidens

literalny sens opowiadania

der [wort]wörtliche Sinn m der Erzählung

lubił powieści z zaszyfrowanymi pytaniami o sens istnienia

er liebte Erzählungen mit verschlüsselten [o. indirekten] Fragen über den Sinn des Seins

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Konkludując, z punktu widzenia nauk buddyjskich, odpowiedź na pytanie „co jest sensem życia?”, brzmi: „wyzwolenie od cierpienia”.

pl.wikipedia.org

Sens święta łączy się więc jednoznacznie z zaprzestaniem pracy.

pl.wikipedia.org

Pochodzeniem zasad moralnych i ich sensem zajmuje się etyka.

pl.wikipedia.org

W sensie psychologicznym ta rzeczywistość jest definiowana przez to co dana osoba uważa za rzeczywistość.

pl.wikipedia.org

Słowo konkretne, szare ma eksponować swój sens; ma nie tyle zachwycać, co wywoływać wstrząs moralny samą konstrukcją utworu.

pl.wikipedia.org

Funkcje o tej własności można unormować do 1 oraz nadać sens gęstości prawdopodobieństwa kwadratom ich modułów.

pl.wikipedia.org

Ciekawy świata troll stara się zrozumieć sens życia i zmierzyć się z nadchodzącym dorastaniem.

pl.wikipedia.org

Większość ludzi, bardziej lub mniej świadomie, wyznacza sobie sens życia indywidualnie; wspomagając się swoimi: wierzeniami, przekonaniami, wiedzą i uczuciami.

pl.wikipedia.org

Névrologie et esthésiologie, traité et iconographie du système nerveux et des organes des sens de l’homme, avec leur mode de préparation.

pl.wikipedia.org

Z tego zapisu nie wynika jasno, że ów podział mógłby się w sensie technicznym liczyć jako formalny ‘rozłam’.

pl.wikipedia.org