Traduzioni di „Wasser“ nel dizionario tedesco » polacco

Wạsser <‑s, ‑ [o. Wässer]> [ˈvasɐ] SOST nt

1. Wasser (Flüssigkeit):

Wasser

woda f

fließend Wasser

woda bieżąca

etw unter Wasser setzen

zalewać [forma perf ‑lać] coś

etw unter Wasser setzen

zatapiać [forma perf ‑topić] coś

hartes Wasser

twarda woda

kölnisch Wasser

woda kolońska

schweres Wasser CHIM

ciężka woda

stilles Wasser

cicha woda

weiches Wasser

miękka woda

Wasser abstoßend [o. abweisend]

niewodochłonny

Wasser abstoßend [o. abweisend]

hydrofobowy

ein Boot zu Wasser lassen

spuścić łódź na wodę

bis dahin fließt noch viel Wasser den Bach [o. Rhein] hinunter colloq

do tego czasu jeszcze dużo wody upłynie

jdm steht das Wasser bis zum Hals colloq (Schwierigkeiten haben)

ktoś ma ogromne kłopoty finansowe

ins Wasser fallen

spełznąć na niczym

mit allen Wassern gewaschen sein colloq

być kutym na cztery nogi colloq

sich über Wasser halten

ledwie wiązać koniec z końcem colloq

da wird auch nur mit Wasser gekocht

tam też nic nowego nie wymyślą

er ist ein stilles Wasser scherz colloq

on to taka cicha woda

nahe am Wasser gebaut haben colloq

płakać z byle powodu

er kann ihr nicht das Wasser reichen colloq

on nie umywa się do niej

jdm das Wasser abgraben colloq

podciąć komuś skrzydła

bei Wasser und Brot

o chlebie i wodzie

das ist Wasser auf ihre Mühle

to jest woda na jej młyn

das Wasser läuft mir im Mund zusammen colloq

ślinka mi cieknie

Wasser mit einem Sieb schöpfen

nadaremnie się trudzić

reinsten Wassers

czystej wody

zu Wasser werden

spełznąć na niczym

ins kalte Wasser springen [o. geworfen werden] colloq

zostać rzuconym na głęboką wodę

Wasser hat keine Balken prov

woda jest zdradliwa

stille Wasser sind tief prov

cicha woda brzegi rwie prov

2. Wasser (Urin):

Wasser lassen

oddać mocz

das Wasser nicht halten können

nie móc utrzymać moczu

das Wasser nicht halten können (Speichel)

ślina f

jdm läuft das Wasser im Mund[e] zusammen colloq

ślinka komuś cieknie colloq

Kọ̈lnischwạsser <‑s, ‑> SOST nt, kọ̈lnisch[es] WạsserOR SOST nt

Kölnischwasser

woda f kolońska

wạssern [ˈvasɐn] VB vb intr +haben o sein AERO

wassern

wodować [lub lądować na wodzie]

wạ̈ssern [ˈvɛsɐn] VB vb trans

1. wässern (in Wasser legen):

wässern Linsen

moczyć [forma perf na‑]

2. wässern (gießen):

wässern Pflanzen

podlewać [forma perf podlać]

Esempi per Wasser

Wasser dämmen

zatamować wodę

Wasser verspritzen

rozpryskiwać wodę

hartes Wasser

twarda woda

destilliertes Wasser

woda f destylowana

kaltes Wasser

zimna woda f

schweres Wasser CHIM

ciężka woda

stilles Wasser

cicha woda

weiches Wasser

miękka woda

fließend Wasser

woda bieżąca

kölnisch Wasser

woda kolońska

Wasser lassen

oddać mocz

jdm das Wasser abgraben

udaremnić czyjeś plany

auf dem Wasser landen

wodować

das Wasser wurde knapp

wody ledwie wystarczało

das Wasser läuft ein

woda f napływa do wanny

durch das Wasser waten

brodzić po/w wodzie

ein Glas Wasser herunterstürzen

pić [forma perf wy‑] duszkiem szklankę wody

jdn ins Wasser schubsen

wpychać [forma perf wepchnąć] kogoś do wody

Wein mit Wasser mischen

mieszać wino z wodą

aus dem Wasser ragen

sterczeć [lub wystawać] z wody

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wegen der Lage im Wasser galt die Gefängnisinsel als ausbruchssicher.

de.wikipedia.org

Der untere Teil der Brücke ist für Fußgänger zugänglich und mit seinen auf der flussabwärts gelegenen Seite zum Wasser führenden Stufen als Aufenthaltsort beliebt.

de.wikipedia.org

Die ähnlich aussehenden Schlammvulkane werden durch andere Prozesse verursacht, sie stehen in Verbindung mit dem Aufstieg warmer oder heißer Wässer oder Gase.

de.wikipedia.org

Diese Verbindungen sind löslich in Wasser und farblos.

de.wikipedia.org

Da Radarwellen von Wasser und Metall besonders gut reflektiert werden, können Menschen und technische Geräte (z. B. Fahrzeuge oder auch Minen) besonders gut erkannt werden.

de.wikipedia.org

Es liefert jede halbe Stunde einen Messwert der Wasser- und Lufttemperatur an verschiedenen Stellen, sowie den Wasserstand im Wolkenschloss und in der Abzweighalle.

de.wikipedia.org

Im Schuljahr 2006/2007 gab es beispielsweise im obersten Stockwerk undichte Stellen, durch die Wasser auf die Flure tropfte.

de.wikipedia.org

Nach öffnen der Klappe und lösen der Verankerungen konnte das TB auf den Rollen der Heckwanne schnell ins Wasser gleiten.

de.wikipedia.org

Die Antriebskräfte für die Zirkulationen sind Wind und Dichteunterschiede (kaltes, also dichteres Wasser sinkt nach unten, warmes, also weniger dichtes, steigt auf).

de.wikipedia.org

Vermutlich aus dem Untergrund aufsteigendes artesisches Wasser speist den See und führt andererseits zu einer Durchfeuchtung des Sandes seiner Umgebung.

de.wikipedia.org