Traduzioni di „podciąć“ nel dizionario polacco » tedesco

podciąć [pottɕoɲtɕ]

podciąć forma perf od podcinać

Vedi anche: podcinać

podcinać <‑na; forma perf podciąć [lub po‑]> [pottɕinatɕ] VB vb trans

1. podcinać (przycinać):

podcinać drzewo, włosy

stutzen

podcinać drzewo, włosy

verkürzen

podciąć komuś skrzydła

jdm die Flügel stutzen [o. beschneiden]

podciąć sobie żyły

sich dat die Pulsadern aufschneiden

podcinać gałąź, na której się siedzi

den Ast absägen, auf dem man sitzt

2. podcinać (uderzać):

podcinać piłkę

[an]schneiden

podcinać konia

peitschen

coś podcięło komuś nogi

etw hat jdm die Beine weich gemacht

podciąć komuś nogę

jdm ein Bein stellen

3. podcinać fig (pozbawiać kogoś energii):

podcinać

entmutigen

podcinać

deprimieren

Esempi per podciąć

podciąć piłkę

den Ball anschneiden

próbował podciąć sobie żyły

er hat versucht, sich dat die [Puls]adern aufzuschneiden

podciąć komuś skrzydła

jdm die Flügel beschneiden [o. stutzen]

podciąć komuś nogę

jdm ein Bein stellen

podciąć sobie żyły

sich dat die Pulsadern aufschneiden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Można ją podciąć, zaokrąglić do wewnątrz muru lub wyprofilować w kształcie wałka.

pl.wikipedia.org

Tak zoperowany nos należy pozszywać, w zależności od oczekiwanego efektu można podciąć skrzydełka nosa, dostosowując w ten sposób jego wygląd do oczekiwanych efektów.

pl.wikipedia.org