Traduzioni di „Flügel“ nel dizionario tedesco » polacco

Flü̱gel <‑s, ‑> [ˈflyːgəl] SOST m

1. Flügel ZOOL (eines Vogels, Insekts, Flugzeugs):

Flügel

skrzydło nt

mit den Flügeln schlagen

trzepotać skrzydłami

jdm die Flügel stutzen

podcinać [forma perf podciąć] komuś skrzydła

die Flügel hängen lassen colloq

upadać [forma perf upaść] na duchu

jdm Flügel verleihen ricerc

dodawać [forma perf dodać] komuś otuchy

jdm Flügel verleihen ricerc

uskrzydlać [forma perf uskrzydlić] kogoś fig

2. Flügel ARCHIT (eines Altars, Fensters):

Flügel

skrzydło nt

der rechte Flügel des Gebäudes wurde modernisiert

zmodernizowano prawe skrzydło budynku

3. Flügel TECN (eines Propellers, einer Windmühle):

Flügel

łopat[k]a f

4. Flügel:

Flügel MILIT, SPORT

skrzydło nt

Flügel MILIT, SPORT

flanka f

der linke Flügel

lewe skrzydło

er spielte auf dem rechten Flügel

[on] grał na prawym skrzydle

5. Flügel (Gruppierung: einer Partei):

Flügel

skrzydło nt

der rechte Flügel der Konservativen

prawe skrzydło konserwatystów

6. Flügel MUS:

Flügel

fortepian m

auf dem Flügel spielen

grać [forma perf za‑] na fortepianie

Esempi per Flügel

jdm die Flügel stutzen

podcinać [forma perf podciąć] komuś skrzydła

die Flügel hängen lassen colloq

upadać [forma perf upaść] na duchu

der linke Flügel

lewe skrzydło

auf dem Flügel spielen

grać [forma perf za‑] na fortepianie

jdm Flügel verleihen ricerc

dodawać [forma perf dodać] komuś otuchy

der rechte Flügel der Konservativen

prawe skrzydło konserwatystów

der rechte Flügel des Gebäudes wurde modernisiert

zmodernizowano prawe skrzydło budynku

er spielte auf dem rechten Flügel

[on] grał na prawym skrzydle

ein Flügel der Partei hat sich abgespalten

frakcja f odłączyła się od partii

ab und zu breitete einer der Geier seine Flügel

od czasu do czasu jeden z sępów rozkładał skrzydła

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Ruine des linken Flügels wurde rekonstruiert, der Turm stammt noch aus dem 15. Jahrhundert, der Rest aus dem 16. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Der Flügel auf der rechten Seite liegt hinter dem Haupthaus.

de.wikipedia.org

An den rechten, fünfachsigen Flügel auf der Ostseite ist rechtwinklig dazu noch ein weiteres Nebengebäude angesetzt.

de.wikipedia.org

Knapp entgehen die drei den Kugeln, stürmen die Staffel hinauf zu ihren Seilen und werden eiligst, „gleichsam ob Sie Flügel bekommen“, wieder ins Schloss emporgezogen.

de.wikipedia.org

Der Gebäudekomplex wird abgeschlossen durch Flügel mit Abgeordnetenbüros in Form von Kreissegmenten.

de.wikipedia.org

Es besteht aus zwei rechtwinklig miteinander verbundenen Flügeln und ist zweigeschossig ausgeführt.

de.wikipedia.org

Ein Flügelhelm ist ein Helm, an dessen Seiten Flügel angebracht sind.

de.wikipedia.org

Echte Rochen bewegen ihre großen Brustflossen wellenförmig (Undulation) und Adlerrochen schlagen sie wie Flügel auf und ab („Unterwasserfliegen“).

de.wikipedia.org

Die eigentliche Kavallerie, die üblicherweise die Flügel der Schlachtaufstellung bildete, bestand bald ausschließlich aus Auxiliartruppen oft spanischer und numidischer, aber auch gallischer und germanischer Herkunft.

de.wikipedia.org

Dann erscheint eine schöne junge Frau, mit der er auf dem Flügel eines Schmetterlings in einer Woge von Millionen von Schmetterlingen fliegt.

de.wikipedia.org