Traduzioni di „verleihen“ nel dizionario tedesco » polacco

verle̱i̱hen* VB vb trans irr

1. verleihen:

verleihen (borgen, leihen)

pożyczać [forma perf pożyczyć]

verleihen (gegen Entgelt)

wypożyczać [forma perf wypożyczyć]

etw an jdn verleihen

coś komuś wypożyczać [forma perf wypożyczyć]

ich habe das Buch an Susanne verliehen

pożyczyłam książkę Zuzannie

2. verleihen (zuerkennen):

verleihen Orden, Titel

nadawać [forma perf nadać]

verleihen Preis

przyznawać [forma perf przyznać]

der Hauptpreis wurde an sie verliehen

przyznano jej główną nagrodę

3. verleihen ricerc (geben, verschaffen):

jdm Kraft verleihen

dać komuś siłę

die Wut verlieh ihm neue Kräfte

złość f dodaje mu sił

etw dat Nachdruck verleihen

kłaść na coś nacisk

er verlieh seiner Empörung Ausdruck

dał wyraz swojemu oburzeniu

Verle̱i̱h¹ <‑[e]s, ‑e> [fɛɐ̯​ˈlaɪ] SOST m (Firma)

Verleih

wypożyczalnia f

Verle̱i̱h² <‑[e]s, senza pl > [fɛɐ̯​ˈlaɪ] SOST m (das Verleihen)

Verleih

wypożyczenie nt

Esempi per verleihen

etw an jdn verleihen

coś komuś wypożyczać [forma perf wypożyczyć]

etw dat Nachdruck verleihen

kłaść na coś nacisk

jdm einen Orden verleihen

przyznawać [forma perf przyznać] komuś order

etw dat Gestalt verleihen

nadawać [forma perf nadać] czemuś formę

jdm einen Preis verleihen

przyznać komuś nagrodę

jdm einen Titel verleihen

nadać komuś tytuł

jdm eine Rettungsmedaille verleihen

odznaczać [forma perf odznaczyć] kogoś medalem za ofiarność i odwagę

jdm Kraft verleihen

dać komuś siłę

jdm den Doktortitel verleihen

przyznawać [forma perf przyznać] komuś tytuł doktora

den Doktorgrad erwerben/verleihen

uzyskiwać [forma perf uzyskać] /przyznawać [forma perf przyznać] stopień doktora

jdm Flügel verleihen ricerc

dodawać [forma perf dodać] komuś otuchy

um seinen Worten [besonderen] Nachdruck zu verleihen

by [szczególnie] podkreślić wagę swych słów

einem Festakt besonderen [o. nötigen] Glanz verleihen fig

nadawać świętu [lub uroczystości] szczególnego [lub potrzebnego] blasku

einer Sache dat den letzten Schliff geben [o. verleihen]

nadawać [forma perf nadać] czemuś ostateczny kształt

jdm den letzten Schliff verleihen [o. verpassen]

uczyć [forma perf na‑] kogoś dobrych manier [lub ogłady]

die Hängeohren verleihen dem Basset ein trauriges Aussehen

zwisające uszy nadają bassetowi smutny wygląd

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Von diesem wird unter anderem jährlich sein renommierter Literaturpreis als wichtigste Auszeichnung für skandinavische Literatur verliehen.

de.wikipedia.org

Zusätzlich sammelte er kurze Biografien der einzelnen Siedler, was der Kollektion trotz ihres Umfanges einen persönlichen Charakter verlieh.

de.wikipedia.org

1840 wurde ihm für seine Verdienste der Guelphenorden in der Klasse des Commandeurs verliehen.

de.wikipedia.org

Der Senat beabsichtigte aber, es an einen seiner in der Etappe tätigen Konsuln zu verleihen.

de.wikipedia.org

2002 wurde ihm das Bundesverdienstkreuz am Bande verliehen.

de.wikipedia.org

Die Kurzgeschichte greift das klassische Thema der Unmenschlichkeit des Menschen anderen gegenüber auf und verleiht ihm das zusätzliche Element des Zufalls.

de.wikipedia.org

Er wurde zweimal verliehen und ist zuletzt im Jahr 2000 erloschen.

de.wikipedia.org

Dieser Frauenrechtspreis wird an Frauen verliehen, „die Geschlechterbarrieren durchbrochen und in ihrer Branche bedeutende Beiträge geleistet haben“.

de.wikipedia.org

Nach dem Abnehmen der Platten blieben Abdrücke der Plattenstruktur sichtbar und es entstanden Abrissspuren, die den Gemälden, neben intensiven Farbwerten, eine starke Oberflächentextur verleihen.

de.wikipedia.org

Besonders die Lichtführung verleiht dem Innenraum sein eigenes Gepräge.

de.wikipedia.org