Traduzioni di „verleihen“ nel dizionario tedesco » ceco

verleihen <irr ohne ge> +haben

verleihen

(za)půjčovat [forma perf (za)půjčovatčit]

verleihen (Nachdruck, Titel, Preis)

udělovat [forma perf udělovatlit]

verleihen (Nachdruck, Titel, Preis)

propůjčovat [forma perf propůjčovatčit]

Verleih <-(e)s, -e> SOST m

Verleih (Verleihen)

(za)půjčení nt

Verleih (Firma)

půjčovna f

Esempi per verleihen

jemandem einen Orden verleihen

propůjčovat [forma perf propůjčovatčit] komu řád

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Jahr 977 wurden der Stadt das Marktrecht, das Münzrecht und das Zollrecht verliehen.

de.wikipedia.org

Für diese tapfere Tat verlieh ihm der König ein Waldgebiet sowie ein Wappen, das einen Auerochsen mit einem Nasenring darstellt.

de.wikipedia.org

Der Senat beabsichtigte aber, es an einen seiner in der Etappe tätigen Konsuln zu verleihen.

de.wikipedia.org

Daneben wurde ihm u. a. das Ehrenkreuz der Bundeswehr in Gold verliehen.

de.wikipedia.org

Besonders die Lichtführung verleiht dem Innenraum sein eigenes Gepräge.

de.wikipedia.org

Damit überhöht diese Arkatur das nach Osten stark abfallende Gelände und verleiht dem Bauwerk einen noch repräsentativeren Charakter.

de.wikipedia.org

Verliehen wurden die Instrumente unter anderem zu Festen, Hochzeitsfeiern, Umzügen oder zum traditionellen Domtreppenfegen, an dem unverheiratete Männer ihren dreißigsten Geburtstag begehen.

de.wikipedia.org

Der letzte Dienstrang wurde ihm bereits mit Versetzung in den Ruhestand verliehen.

de.wikipedia.org

Oft werden im Rahmen von Jahrestagungen Auszeichnungen, Wissenschaftspreise oder Stipendien verliehen.

de.wikipedia.org

Besonders der hohe Dachreiter von 1890, der im Vergleich zum restlichen Baukörper überdimensioniert wirkt, verleiht der Kirche charakteristisches Erscheinungsbild.

de.wikipedia.org