Traduzioni di „wässern“ nel dizionario tedesco » polacco

wạ̈ssern [ˈvɛsɐn] VB vb trans

1. wässern (in Wasser legen):

wässern Linsen

moczyć [forma perf na‑]

2. wässern (gießen):

wässern Pflanzen

podlewać [forma perf podlać]

wạssern [ˈvasɐn] VB vb intr +haben o sein AERO

wassern

wodować [lub lądować na wodzie]

Wạsser <‑s, ‑ [o. Wässer]> [ˈvasɐ] SOST nt

1. Wasser (Flüssigkeit):

Wasser

woda f

fließend Wasser

woda bieżąca

etw unter Wasser setzen

zalewać [forma perf ‑lać] coś

etw unter Wasser setzen

zatapiać [forma perf ‑topić] coś

hartes Wasser

twarda woda

kölnisch Wasser

woda kolońska

schweres Wasser CHIM

ciężka woda

stilles Wasser

cicha woda

weiches Wasser

miękka woda

Wasser abstoßend [o. abweisend]

niewodochłonny

Wasser abstoßend [o. abweisend]

hydrofobowy

ein Boot zu Wasser lassen

spuścić łódź na wodę

bis dahin fließt noch viel Wasser den Bach [o. Rhein] hinunter colloq

do tego czasu jeszcze dużo wody upłynie

jdm steht das Wasser bis zum Hals colloq (Schwierigkeiten haben)

ktoś ma ogromne kłopoty finansowe

ins Wasser fallen

spełznąć na niczym

mit allen Wassern gewaschen sein colloq

być kutym na cztery nogi colloq

sich über Wasser halten

ledwie wiązać koniec z końcem colloq

da wird auch nur mit Wasser gekocht

tam też nic nowego nie wymyślą

er ist ein stilles Wasser scherz colloq

on to taka cicha woda

nahe am Wasser gebaut haben colloq

płakać z byle powodu

er kann ihr nicht das Wasser reichen colloq

on nie umywa się do niej

jdm das Wasser abgraben colloq

podciąć komuś skrzydła

bei Wasser und Brot

o chlebie i wodzie

das ist Wasser auf ihre Mühle

to jest woda na jej młyn

das Wasser läuft mir im Mund zusammen colloq

ślinka mi cieknie

Wasser mit einem Sieb schöpfen

nadaremnie się trudzić

reinsten Wassers

czystej wody

zu Wasser werden

spełznąć na niczym

ins kalte Wasser springen [o. geworfen werden] colloq

zostać rzuconym na głęboką wodę

Wasser hat keine Balken prov

woda jest zdradliwa

stille Wasser sind tief prov

cicha woda brzegi rwie prov

2. Wasser (Urin):

Wasser lassen

oddać mocz

das Wasser nicht halten können

nie móc utrzymać moczu

das Wasser nicht halten können (Speichel)

ślina f

jdm läuft das Wasser im Mund[e] zusammen colloq

ślinka komuś cieknie colloq

Kọ̈lnischwạsser <‑s, ‑> SOST nt, kọ̈lnisch[es] WạsserOR SOST nt

Kölnischwasser

woda f kolońska

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dann muss viel gegossen werden, während früh gesetzte Pflanzen mit gutem Wurzelwerk vom Wässern weitgehend unabhängig sind.

de.wikipedia.org

Bei diesem Verfahren wird die Carbonathärte in Wässern mit Kalkmilch ausgefällt.

de.wikipedia.org

Allgemein ist die Neutralisation von freien Säuren in Lösungen eine Entsäuerung, hier wird jedoch nur der Sonderfall Entfernung der aggressiven Kohlensäure aus Wässern behandelt.

de.wikipedia.org

An vordefinierten Stellen kann der Spieler mit der Spielwelt interagieren, so etwa lässt sich auf dem Gemüseacker Gemüse mit der Gießkanne wässern.

de.wikipedia.org

Nichts ist im Salzbergbau alarmierender als das plötzliche Auftreten von Laugen oder gar Wässern, führen sie doch unbeherrscht letztlich zum Ersaufen der betroffenen Bergwerke.

de.wikipedia.org

In sulfathaltigen Wässern werden toxikologisch bedenkliche Konzentrationen aber nicht erreicht, weil das extrem schwerlösliche Bariumsulfat gebildet wird.

de.wikipedia.org

Überschüssige Farbe musste mit einem Wattebausch sofort entfernt werden, durch Wässern ließen sich Fehler nicht restlos entfernen.

de.wikipedia.org

Da das System nicht regelbar ist, kommt es – insbesondere bei stark mit Sinkstoffen belasteten Wässern – zu Ablagerungen, die mit hohem Kostenaufwand beseitigt werden müssen.

de.wikipedia.org

Am wahrscheinlichsten ist die Ablage der Räder in einem Tümpel, um sie zu wässern.

de.wikipedia.org

Hauptarbeiten während des Wachstums sind Unkraut jäten und bei großer Trockenheit wässern.

de.wikipedia.org