Traduzioni di „reichen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . re̱i̱chen [ˈraɪçən] VB vb intr

1. reichen:

reichen (in genügender Menge vorhanden sein) (Vorräte, Geld)

starczać [forma perf starczyć]

das Essen reicht für vier

jedzenia [wy]starczy dla czterech

solange der Vorrat reicht

aż do wyczerpania zapasów

2. reichen (gelangen):

bis an die Decke reichen [können]

dosięgać [forma perf dosięgnąć] aż do sufitu

sie reicht mir bis zur Schulter

ona sięga mi do ramienia

weit reichend Geschütz, Rakete

dalekiego zasięgu

so weit das Auge reicht

jak [lub gdzie] okiem sięgnąć

3. reichen (sich erstrecken):

vom Sofa bis zur Wand reichen

zajmować miejsce od sofy [aż] do ściany

4. reichen (umfassen):

weit reichend Einflüsse

rozległy

weit reichend Vollmachten

szeroki

weit reichend Konsequenzen, Pläne

dalekosiężny

II . re̱i̱chen [ˈraɪçən] VB vb trans ricerc

1. reichen (geben):

jdm etw reichen

wręczać [forma perf wręczyć] coś komuś

sie reichten sich dat zur Begrüßung die Hand

podali sobie ręce na powitanie

2. reichen (servieren):

jdm eine Mahlzeit reichen

podawać [forma perf podać] komuś posiłek

III . re̱i̱chen [ˈraɪçən] VB impers

es reicht [mir], wenn ich die Unterlagen morgen bekomme

wystarczy [mi], jeżeli otrzymam materiały jutro

locuzioni:

jetzt reicht’s [mir]! colloq

[mam] już dość! colloq

I . re̱i̱ch [raɪç] AGG

1. reich (wohlhabend):

reich Mensch, Stadt

bogaty

aus reichem Haus

z bogatego domu

2. reich (prächtig):

reich Ornamentik

okazały

3. reich (erträglich):

reich Quellen

pokaźny

eine reiche Ernte

urodzaj m

ein reiches Mahl

obfity posiłek m

ein reicher Erfahrungsschatz

bogate doświadczenie nt

4. reich (vielfältig):

reich Auswahl

duży

reich Auswahl

bogaty

5. reich (viel enthaltend):

reich an Fischen/Bodenschätzen

obfitujący w ryby/bogactwa naturalne

Möhren sind reich an Vitamin A

marchew [forma perf f] jest bogata w witaminę A

reich an Erfahrungen sein

być bogatym w doświadczenia

II . re̱i̱ch [raɪç] AVV

1. reich (großzügig):

reich beschenken

hojnie

reich erben

odziedziczyć znaczny majątek

reich heiraten

żenić [forma perf o‑] się bogato

reich machen

[wz]bogacić

reich werden

[wz]bogacić się

2. reich (prächtig):

reich

okazale

reich geschmückt

bogato ozdobiony

3. reich (erträglich):

in reichem Maße

w znacznej mierze

Re̱i̱ch <‑[e]s, ‑e> [raɪç] SOST nt

1. Reich (Imperium):

Reich

imperium nt

das Dritte Reich

Trzecia Rzesza f

das Römische Reich

Cesarstwo nt Rzymskie

das Reich der Mitte

Państwo nt Środka

das Reich der aufgehenden Sonne

kraj m [lub kraina f ] wschodzącego słońca

2. Reich (Königreich):

Reich

królestwo nt

das Reich Gottes

Królestwo Boże

das Reich der Tiere

królestwo zwierząt

Reich der Schatten fig a. ricerc

kraina f cieni fig a. ricerc

im Reich der Träume fig a. ricerc

w krainie marzeń fig

Esempi per reichen

jdm eine Mahlzeit reichen

podawać [forma perf podać] komuś posiłek

jdm das Abendmahl reichen

udzielać [forma perf udzielić] komuś komunii

jdm den Arm reichen ricerc

podawać [forma perf podać] komuś ramię

jdm etw reichen

wręczać [forma perf wręczyć] coś komuś

jdm seine Hand hilfreich reichen

podawać [forma perf podać] komuś [swą] pomocną dłoń

seine Kenntnisse reichen dazu nicht aus

jego wiedza do tego nie wystarczy

könnten Sie mir liebenswürdigerweise das Buch reichen?

czy byłby pan/byłaby pani tak uprzejmy(-a) i podał(a) mi książkę?

könnten Sie mir bitte die Milch reichen?

czy mógłby pan/mogłaby pani podać mi mleko?

er kann ihr nicht das Wasser reichen colloq

on nie umywa się do niej

vom Sofa bis zur Wand reichen

zajmować miejsce od sofy [aż] do ściany

jdm die Hand zum Gruß reichen

[po]dawać [forma perf podać] komuś rękę na powitanie

die Zweige reichen über den Zaun hinüber

gałęzie fpl sięgają za płot

die Flöze reichen in das Nachbarland hinüber

złoża ntpl sięgają aż do sąsiedniego kraju

bis an die Decke reichen [können]

dosięgać [forma perf dosięgnąć] aż do sufitu

unsere Vorräte reichen bis in den Sommer hinein

nasze zapasy mpl starczą aż do lata

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Bogenscheitel reichen bis unter das Kraggesims unter dem Gewölbeansatz.

de.wikipedia.org

In diesem Jahr wurde ein neues Lastkraftwagen-Programm vorgestellt, welches von 2,5 bis 5 t Nutzlast reichte.

de.wikipedia.org

Reicht die Abwärme nicht aus, so werden dieselbefeuerte Zusatzheizgeräte zugeschaltet.

de.wikipedia.org

Der Altar an der Ostseite reicht bis zur Decke.

de.wikipedia.org

Nach 1835 entstanden zahlreiche Porträts von reichen Triestiner Bürgern.

de.wikipedia.org

Die Plätze fünf und sieben reichten schließlich zum Titelgewinn.

de.wikipedia.org

In vielen Fällen reicht ein herkömmliches Pflegebett zur Versorgung des Patienten aus.

de.wikipedia.org

Er kommt in lockeren Verbänden in Außenriffen mit einer reichen Fauna von Wirbellosen und starkem Korallenbewuchs in Tiefen von vier bis 60 Metern vor.

de.wikipedia.org

Mundpropaganda reichte dafür aus, dass sich im Jahr darauf bereits 50 Athleten meldeten.

de.wikipedia.org

Die Theorien reichen von Unfall über Selbstmord bis zu Auftragsmord.

de.wikipedia.org