Traduzioni di „auch“ nel dizionario tedesco » polacco

I . a̱u̱ch [aʊx] AVV

1. auch (ebenfalls):

auch

też

auch

także

er möchte auch mitkommen

[on] też chciałby przyjść

dein Bruder ist auch da

twój brat m też jest [obecny]

das kann ich auch

ja również to potrafię

ich auch

ja też

ich auch nicht

ja też nie

nicht nur ich, sondern auch er

nie tylko ja, on również

auch die Regierung

również rząd

ich bin auch nur ein Mensch

ja też jestem tylko człowiekiem

das ist auch nicht schlecht

to też wcale nie jest złe

auch gut!

niech będzie!

2. auch (sogar):

auch

nawet

auch wenn

chociaż

auch wenn es regnen sollte

nawet gdyby miało padać

3. auch (außerdem):

auch

poza tym

auch wäre es falsch zu glauben, dass ...

poza tym nie można sądzić, że...

auch das noch!

jeszcze tego brakowało!

II . a̱u̱ch [aʊx] PARTICELLA

1. auch (verstärkend):

wozu [denn] auch?

ale po co?

ich habe das nicht nur gesagt, ich meine das auch!

nie tylko to powiedziałem, również tak myślę!

so was aber auch!

no, coś takiego!

so was Blödes aber auch!

no, coś tak idiotycznego! colloq

das hat auch niemand behauptet

toteż nikt tak nie twierdził

ohne auch nur zu fragen

nawet nie pytając

2. auch (verallgemeinernd):

was er auch sagen wird

cokolwiek [on] powie

wie dem auch sei

jakkolwiek by [nie] było

wo auch immer

obojętnie gdzie

wo auch immer

gdziekolwiek

3. auch (obwohl):

solange ich auch wartete ...

chociaż tak długo czekałem...

Esempi per auch

sosehr ... [auch]

aczkolwiek...

auch nicht

też nie

ich auch

ja też

oder auch ...

lub też...

wenn auch

nawet gdy

auch wenn

chociaż

auch gut!

niech będzie!

nicht nur ..., sondern auch ...

nie tylko..., lecz także...

nicht nur ..., sondern auch ...

nie tylko..., lecz również...

nicht allein ..., sondern auch ...

nie tylko..., ale również...

nicht nur ..., sondern auch ...

nie tylko..., lecz [lub ale] także...

wie dem auch sei

tak czy inaczej

das finde ich auch!

też tak sądzę!

das kann ich auch

ja również to potrafię

sowohl ... als auch ...

zarówno... jak i [lub też] ...

solange ich auch wartete ...

chociaż tak długo czekałem...

so was aber auch!

no, coś takiego!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auch von der zunehmenden Religiosität der Mutter grenzte sie sich ab.

de.wikipedia.org

In der Nähe befand sich auch eine Ziegelei.

de.wikipedia.org

Diese 12 Titel sind auch auf der heute erhältlichen CD vorhanden.

de.wikipedia.org

Auch diese Nummer platzierte sich in den deutschen Dance- und Discocharts wie ihre Vorgänger erfolgreich.

de.wikipedia.org

Um dennoch ein realistisches Bild der Person zu erhalten, bitten Therapeuten oft auch die Angehörigen um Auskunft.

de.wikipedia.org

Zu diesem Lagerkomplex gehörte auch ein Konzentrationslager für Juden, das Bahnhofslager.

de.wikipedia.org

Es kann auch im Betrieb leicht durch profilierendes Schleifen hergestellt werden.

de.wikipedia.org

1933 wurde nach Schließung der Zuckerfabrik auch die mit zwei Spurweiten ausgerüstete Zahnradbahn stillgelegt.

de.wikipedia.org

Oft setzt sie auch kurz auf dem Wasser auf.

de.wikipedia.org

Der Verwalter (Statthalter) war auch der Oberbefehlshaber über die dort stationierten Streitkräfte.

de.wikipedia.org