Traduzioni di „utrzymać“ nel dizionario polacco » tedesco

utrzymać [utʃɨmatɕ]

utrzymać forma perf od utrzymywać

Vedi anche: utrzymywać

I . utrzymywać <‑muje; forma perf utrzymać> [utʃɨmɨvatɕ] VB vb trans

1. utrzymywać (podpierać, dźwigać):

utrzymywać konstrukcję, ciężar

halten

utrzymywać konstrukcję, ciężar

tragen

2. utrzymywać (nie wypuścić):

utrzymać łyżkę

einen Löffel [fest] halten

nie mogła utrzymać walizki

sich konnte die Koffer nicht [fest]halten

3. utrzymywać (zachowywać):

utrzymywać porządek, równowagę

aufrechterhalten

utrzymywać porządek, równowagę

bewahren

utrzymywać pokój

erhalten

utrzymywać coś w dobrym stanie

etw in gutem Zustand [o. gut] erhalten

utrzymywać kogoś przy życiu

jdn am Leben erhalten

4. utrzymywać (zachować panowanie):

utrzymać kierownicę

das Lenkrad halten

utrzymać język za zębami colloq

den Mund halten

utrzymać sekret [lub tajemnicę]

ein Geheimnis bewahren [o. behalten]

5. utrzymywać (pokrywać koszty eksploatacji):

utrzymywać dom, samochód

unterhalten

utrzymywać urządzenie

instand halten

utrzymywać urządzenie

warten

6. utrzymywać (mieć kontakt):

utrzymywać stosunki

aufrechterhalten

utrzymywać stosunki

unterhalten

utrzymywać korespondencję z kimś

mit jdm im Briefwechsel stehen

utrzymywać stosunki z państwami sąsiednimi

Kontakte zu den Nachbarländern unterhalten

II . utrzymywać <‑muje; forma perf utrzymać> [utʃɨmɨvatɕ] VB vb intr ricerc (twierdzić)

utrzymywać, że...

behaupten, dass ...

III . utrzymywać <‑muje; forma perf utrzymać> [utʃɨmɨvatɕ] VB vb rifl

1. utrzymywać (pozostawać w pewnej pozycji):

utrzymywać

sich acc halten

utrzymać się na nogach

sich auf den Beinen halten

2. utrzymywać (pozostawać w jakimś stanie):

utrzymywać

sich acc halten

utrzymywać

bleiben

utrzymywać się przy władzy

an der Macht bleiben

utrzymać się na stanowisku

sich acc in seiner Stellung behaupten

utrzymywać się przy życiu

am Leben bleiben

utrzymać się na fali

auf der Erfolgswelle reiten

utrzymywać się na afiszu (Theaterstück)

auf dem Spielplan stehen

3. utrzymywać gener forma imperf (zarabiać na życie):

utrzymywać się z czegoś

von etw leben

utrzymywać się z czegoś

sich dat mit etw seinen Lebensunterhalt verdienen

4. utrzymywać:

utrzymywać (nie poddawać się) (wojsko)

sich acc behaupten

5. utrzymywać:

utrzymywać (trwać) (pogoda, przyjaźń)

sich acc halten

utrzymywać (trwać) (pogoda, przyjaźń)

beständig sein

utrzymywać (zwyczaj)

sich acc erhalten

utrzymywać (zwyczaj)

erhalten bleiben

tutaj to żadna roślina się nie utrzyma

hier hält sich keine Pflanze f

ceny utrzymują się na tym samym poziomie

die Preise mpl halten sich auf dem gleichen Niveau

utrzymywać się w granicach

sich in Grenzen halten

Esempi per utrzymać

utrzymać łyżkę

einen Löffel [fest] halten

utrzymać kierownicę

das Lenkrad halten

nie mogła utrzymać walizki

sich konnte die Koffer nicht [fest]halten

utrzymać język za zębami colloq

den Mund halten

utrzymać się na nogach

sich auf den Beinen halten

utrzymać się na stanowisku

sich acc in seiner Stellung behaupten

utrzymać się na fali

auf der Erfolgswelle reiten

utrzymać sekret [lub tajemnicę]

ein Geheimnis bewahren [o. behalten]

szarpał się, by utrzymać rodzinę

er schuftete sich ab, um seine Familie zu unterhalten colloq

nie potrafić utrzymać języka za zębami

seine Zunge nicht im Zaum halten können

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Estonia nie była w stanie odeprzeć Sowietów, ale polski sukces w wojnie polsko-radzieckiej pomógł utrzymać niezależność obu państw.

pl.wikipedia.org

W omawianej tutaj operacji załadunkowej bomy pracowały na najwyższych obrotach, co wymagało stałej opieki i konserwacji, by utrzymać je w ruchu.

pl.wikipedia.org

W przypadku systemu otwartego eksport entropii (import redundancji) pozwoliłby utrzymać dynamikę dystrybucji wynikającą z dużej nierówności.

pl.wikipedia.org

Jednak system ten wymagał, by cytadela pancerna miała wystarczający zapas pływalności, by utrzymać jednostkę stabilnie na wodzie nawet jeżeli reszta kadłuba odniosłaby uszkodzenia w boju.

pl.wikipedia.org

Jednak aby utrzymać wysoką pozycję, musiał przedsięwziąć ryzykowną taktykę 2 pit-stopów.

pl.wikipedia.org

To pomogło mi utrzymać bystrość umysłu.

pl.wikipedia.org

Wśród akwarystów zyskał dużą popularność, choć w akwariach rzadko udaje się utrzymać go przy życiu.

pl.wikipedia.org

To pozwoliło mu uniknąć determinizmu domyślnego we wcześniejszych atomizmach i utrzymać pojęcie wolnej woli.

pl.wikipedia.org

Metoda ta ma na celu poprawienie u ludzi wrażliwości odpowiedzi widmowej czopków tak, aby utrzymać na stałym poziomie dopasowanie w odniesieniu do białości.

pl.wikipedia.org

Ośrodkowy układ nerwowy bezkręgowców potrzebuje małej ilości tlenu i w większości pobiera go z płynu mózgowo-rdzeniowego, dlatego najłatwiej je utrzymać.

pl.wikipedia.org