Traduzioni di „behalten“ nel dizionario tedesco » polacco

behạlten* VB vb trans irr

1. behalten (bei sich lassen):

behalten

zatrzymywać [forma perf zatrzymać]

behalten

zachowywać [forma perf zachować]

behalten Hut

nie zdejmować [forma perf zdjąć]

nach der Scheidung behielt sie die Kinder

po rozwodzie zatrzymała dzieci

der Kranke kann nichts bei sich behalten

chory m nie może mieć przy sobie żadnych rzeczy

jdn über Nacht behalten

zatrzymać kogoś na noc

Geheimnis behalten

dochowywać [forma perf dochować] tajemnicy

behalten Sie [doch] Platz!

proszę trzymać miejsce!

2. behalten (nicht verlieren):

behalten Glanz, gute Laune, Wert

zachowywać [forma perf zachować]

die Nerven behalten

trzymać nerwy na wodzy

3. behalten (nicht vergessen):

behalten Adresse

zapamiętywać [forma perf zapamiętać]

ich habe seine Telefonnummer nicht behalten

nie zapamiętałem jego numeru telefonu

Esempi per behalten

Geheimnis behalten

dochowywać [forma perf dochować] tajemnicy

dort behalten colloq

[za]trzymać tam

einen klaren Kopf behalten

nie tracić [forma perf s‑] głowy

jdn über Nacht behalten

zatrzymać kogoś na noc

die Nerven behalten

zachować zimną krew fig

behalten Sie [doch] Platz!

proszę trzymać miejsce!

etw als Pfand behalten

zatrzymywać [forma perf zatrzymać] coś jako zastaw

jdn/etw hier behalten

zatrzymać kogoś/coś tutaj

etw in guter Erinnerung behalten

zachować miłe wspomnienia o czymś

er will immer Recht behalten

on chce zawsze mieć rację [lub postawić na swoim]

jdn/etw im Auge behalten (beobachten)

mieć kogoś/coś na oku

jdn/etw im Gedächtnis behalten

zachować kogoś/coś w pamięci

diesen Judaslohn kannst du für dich behalten!

zatrzymaj sobie te judaszowe pieniądze!

ich habe seine Telefonnummer nicht behalten

nie zapamiętałem jego numeru telefonu

der Kranke kann nichts bei sich behalten

chory m nie może mieć przy sobie żadnych rzeczy

die Oberhand [über jdn/etw] behalten

zachowywać [forma perf zachować] przewagę [nad kimś/czymś]

wir behalten uns das Recht vor, dagegen zu klagen

zastrzegamy sobie prawo do wniesienia skargi

er ist sehr schwatzhaft und kann nichts für sich behalten

on bardzo lubi plotkować i nie potrafi nic zachować [tylko] dla siebie

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Von den Essensrationen, die die Amerikaner lieferten, behielt der Lagerchef nicht selten die Hälfte für sich und seine Mannschaft zurück.

de.wikipedia.org

Er behält ein kleines Stück Land für sich.

de.wikipedia.org

Gefällt dem Kunden die Ware, behält er sie.

de.wikipedia.org

Zum anderen rügte er eine Ungleichbehandlung gegenüber verheirateten bzw. geschiedenen Vätern, die das gemeinsame Sorgerecht nach der Scheidung oder Trennung von der Mutter behalten könnten.

de.wikipedia.org

Die Kapelle hat weitgehend ihren spätromanischen Charakter behalten.

de.wikipedia.org

Auch sprechen Kinder ihren eigenen Vornamen häufig vereinfacht aus und behalten diese Form – bei entsprechender Bekräftigung durch Eltern und peers – unter Umständen ein Leben lang.

de.wikipedia.org

Auf die Frage, was Hanyū mit all den Stofftieren mache, antwortete der Japaner, er würde sie teilweise behalten, aber auch verschenken oder verschiedenen Kindergärten, Schulen und Stiftungen spendieren.

de.wikipedia.org

Nur einen kleinen Teil der Nahrung behalten die Tiere für sich.

de.wikipedia.org

Die Ädilen behielten ihre marktordnenden Funktionen, wohingegen den Quästoren die Verwaltung der Staatskasse entzogen wurde, um sie auf kaiserliche Beamte zu übertragen.

de.wikipedia.org

Einige Songs jedoch behalten ihre Popularität über Jahrzehnte, werden häufig gecovert und überdauern den sich wandelnden Musikgeschmack.

de.wikipedia.org