Traduzioni di „schot“ nel dizionario olandese » tedesco

schot <schot|en> [sxɔt] SOST nt

1. schot (uit een wapen):

schot

Schuss m

een schot in de roos

ein Volltreffer

een schot in de roos ook fig

ein Schuss ins Schwarze

er viel [o. klonk ] een schot

es fiel ein Schuss

een schot voor de boeg

ein Warnschuss

een schot voor de boeg ook fig

ein Schuss vor den Bug colloq

2. schot (balspel):

schot

Schuss m

een keihard schot

ein knallharter Schuss

een keihard schot

ein Bombenschuss

een schot op goal

ein Schuss aufs Tor

een schot op goal

ein Torschuss

3. schot (bereik):

schot

Schussweite f

buiten schot blijven [o. zich buiten schot houden] ook fig

sich außer Schussweite halten

iem/iets onder schot hebben

jdn/etw im Schussfeld haben

4. schot (voortgang):

schot

Schwung m

schot

Fortschritt m

er schot in zetten

Dampf dahinter machen [o. setzen]

er zit schot in het werk

die Arbeit kommt gut voran

5. schot (lading kruit, kogels):

schot

Schuss m

schot

Geschoss nt

ze kreeg een schot in het been

sie bekam einen Schuss ins Bein

hij is geen schot kruit waard fig

er ist keinen Pfifferling wert

6. schot:

schot (afscheiding)

Scheidewand f

schot (afscheiding)

Trennwand f

schot (afscheiding)

Verschlag m

schot (van een kast)

Rückwand f

verplaatsbare schotten

versetzbare Trennwände pl

Schot <Schot|ten> [sxɔt] SOST m

Schot

Schotte m

Esempi per schot

buiten schot blijven [o. zich buiten schot houden] ook fig

sich außer Schussweite halten

een schot op goal

ein Schuss aufs Tor

er klonk een schot

es knallte ein Schuss

het schot was mis

der Schuss ging daneben

er valt een schot

es fällt ein Schuss

er schot in zetten

Dampf dahinter machen [o. setzen]

ieder schot is raak

jeder Schuss sitzt

het schot ging mis

der Schuss verfehlte das Ziel

een gericht schot

ein gezielter Schuss

een keihard schot

ein knallharter Schuss

een schot lossen

einen Schuss abfeuern

een schot weerklonk (im poetischen Sinn)

ein Schuss ertönte

een raak schot

ein Schuss ins Schwarze

zijn schot faalde

sein Schuss verfehlte das Ziel

een onzuiver schot

ein ungenauer Schuss

een schot in de roos

ein Volltreffer