Traduzioni di „werk“ nel dizionario olandese » tedesco

werk <werk|en> [wɛrk] SOST nt

1. werk (het werken):

werk

Arbeit f

werk

Arbeiten nt

aan het werk gaan

an die Arbeit gehen

werk in uitvoering

Vorsicht! Bauarbeiten!

hoe gaat dat in z'n werk?

wie findet das statt?

lang werk hebben fig

viel [o. seine] Zeit brauchen

onder het werk

während der Arbeit

het werk staken

die Arbeit einstellen

het werk staken (staken)

streiken

het werk staken (staken)

die Arbeit niederlegen

te werk gaan

handeln

te werk gaan

vorgehen

te werk gaan

verfahren

te werk stellen

beschäftigen

zonder werk zitten

keine Arbeit haben

2. werk (baan):

werk

Arbeit f

werk

Tätigkeit f

werk

Beschäftigung f

werk colloq

Job m

werk zoeken

eine Arbeit [o. Stelle] suchen

3. werk (plaats):

werk

Arbeit f

werk

Arbeitsplatz m

naar zijn werk gaan

zur Arbeit gehen

4. werk (taak):

werk

Arbeit f

werk

Aufgabe f

er is veel werk aan de winkel fig

es gibt viel zu tun

dat is een heel werk

das ist keine Kleinigkeit

dat is mijn werk niet

das ist nicht meine Sache [o. Aufgabe]

het is onbegonnen werk

das ist aussichtslos

(op school) werk opkrijgen

Hausaufgaben bekommen

publieke werken

die Stadtwerke

5. werk (werkstuk):

werk

Arbeit f

werk

Werk nt

de werken van een componist

die Werke eines Komponisten

geen half werk doen

keine halbe Arbeit machen

een goed stuk werk

ein gutes Stück Arbeit

6. werk (daad):

werk

Tat f

werk

Werk nt

een goed werk

eine gute Tat

een goed werk

ein gutes Werk

7. werk (mechanisme):

werk

Werk nt

het werk van een horloge

das Uhrwerk

dat is het betere werk

das ist Facharbeit

dat is geen werk

das ist keine Art

alles in het werk stellen

alles versuchen

alles in het werk stellen

alle Kräfte aufbieten

werk van iets maken (actief worden)

in einer Sache etwas unternehmen

werk van iets maken (iets melden)

etw anzeigen

Esempi per werk

peuterig werk

Tüftelarbeit f

passend werk

angemessene Arbeit

machinaal werk

Maschinenarbeit f

knoeierig werk

Pfuscharbeit f

vast werk

feste Arbeit f

werk zoeken

eine Arbeit [o. Stelle] suchen

suf werk

stumpfsinnige Arbeit f

minutieus werk

Kleinarbeit

afgesproken werk

ein abgekartetes Spiel

zoveel werk

so viel Arbeit

postuum werk

nachgelassene(s) Werk nt

met zijn werk voortgaan

mit seiner Arbeit fortfahren

aan het werk gaan

sich an die Arbeit machen

selectief te werk gaan

selektiv vorgehen

tegen het werk opzien

vor der Arbeit zurückschrecken

naar zijn werk gaan

zur Arbeit gehen

het is onbegonnen werk

das ist aussichtslos