tedesco » olandese

Traduzioni di „Schwung“ nel dizionario tedesco » olandese (Vai a olandese » tedesco)

Schwung <Schwung(e)s, Schwünge> [ʃvuŋ, ˈʃvʏŋə] SOST m

1. Schwung (schwingende Bewegung):

Schwung
zwaai
Schwung
draai
Schwung
sprong
Schwung
zwenk(ing)
seine Schwünge ziehen (beim Skifahren)
zijn baantjes trekken

2. Schwung (Linienführung eines Buchstabens):

Schwung
welving
Schwung
boog(lijn)
Schwung
krul

3. Schwung (Antriebskraft) kein pl:

Schwung
beweging
Schwung
vaart ook fig.
Schwung
gang
jdn in Schwung bringen colloq
iem achter de vodden [o. veren] zitten
jdn in Schwung bringen colloq
iem aan het werk zetten
jdn in Schwung bringen colloq
iem in de stemming brengen
die Sache bekommt allmählich Schwung
er komt langzamerhand schot in de zaak
in Schwung kommen
in beweging komen
in Schwung kommen
op gang komen
in Schwung kommen
op dreef raken
in Schwung kommen
in beweging komen
in Schwung kommen
op gang komen
in Schwung kommen
op dreef raken
Schwung in die Bude bringen colloq
leven in de brouwerij brengen
Schwung in etw bringen colloq
iets op gang brengen
Schwung in etw bringen colloq
vaart achter iets zetten
sein Geschäft in Schwung halten
ervoor zorgen dat de zaak goed loopt [o. draait]
der Sport hat ihn in Schwung gehalten
de sport heeft hem fit gehouden
den Schwung verlieren
vaart minderen
den Schwung verlieren fig a.
de moed verliezen
in vollem Schwung
in volle gang
etw in Schwung bringen colloq
iets op gang brengen
etw in Schwung bringen colloq
vaart achter iets zetten

4. Schwung (Elan) kein pl:

Schwung
elan nt
Schwung
vuur nt
Schwung
enthousiasme nt
Schwung
bezieling
Schwung
fut

5. Schwung colloq (eine Anzahl) kein pl:

Schwung
(een) heleboel
Schwung
hoop
ein Schwung alter Zeitungen
een (heel) vrachtje oude kranten

Esempi per Schwung

ein Schwung alter Zeitungen
een (heel) vrachtje oude kranten
jdn in Schwung bringen colloq
iem achter de vodden [o. veren] zitten
Schwung in etw bringen colloq
iets op gang brengen
etw in Schwung bringen colloq
iets op gang brengen
in Schwung kommen
in beweging komen
den Schwung verlieren
vaart minderen
in vollem Schwung
in volle gang
die Sache bekommt allmählich Schwung
er komt langzamerhand schot in de zaak
Schwung in die Bude bringen colloq
leven in de brouwerij brengen
sein Geschäft in Schwung halten
ervoor zorgen dat de zaak goed loopt [o. draait]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Weil der Tango kein Schwung-, sondern ein Schreittanz ist, findet kein Heben und Senken statt.
de.wikipedia.org
Die Spezies der Gattung haben ein blaues Gefieder, wobei die Unterseiten der Schwung- und Steuerfedern schwarz gefärbt sind.
de.wikipedia.org
Die Kandidaten sind dazu angehalten, das Glücksrad mit ausreichend Schwung zu drehen, da sie ansonsten das erdrehte Feld zu leicht beeinflussen können.
de.wikipedia.org
Ihm fehle ein Mittelpunkt und der Schwung, um die drei Geschichten zu verbinden.
de.wikipedia.org
Die heraldisch klassische Schildspaltung durch die eingebogene Spitze mag als kühner Schwung der durchlaufenden Eisenbahnlinie angesehen werden.
de.wikipedia.org
Der Dekor bestand aus einer in „Form angetragenen Stucks“, aus einer „Vielzahl von kleinsten, fein gekräuselten und mehrfach gebrochenen C-Schwüngen, Voluten und Ranken“.
de.wikipedia.org
Bei der Technik werden im alpinen Skisport insbesondere verschiedene Schwünge unterschieden.
de.wikipedia.org
Sie schwingen durch die Bäume und können mit einem einzigen Schwung 3 m zurücklegen.
de.wikipedia.org
Beide Militärblöcke versuchten durch großzügige Unterstützung ihre eigenen Interessensphären in Schwung zu bringen.
de.wikipedia.org
Dies wird durch Änderung der Gelenkwinkel und Schwung holen realisiert um einen ungünstigen Gelenkwinkel schneller zu überwinden.
de.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "Schwung" in altre lingue

"Schwung" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Cerca nei dizionari
I più amati