Traduzioni di „sprong“ nel dizionario olandese » tedesco

sprong¹ <sprong|en> [sprɔŋ] SOST m

1. sprong:

sprong (handeling; ruimte die men overspringt)

Sprung m

sprong (krachtig)

Satz m

sprong (afzet)

Absprung m

een grote sprong doen fig

einen großen Sprung nach vorn machen

een sprong in het diepe fig

ein Sprung ins kalte Wasser

een sprong in het duister fig

ein Sprung ins Ungewisse

de sprong wagen fig

den Sprung wagen

2. sprong (verandering):

sprong

Sprung m

met sprongen fig

sprunghaft

met sprongen fig

mit Riesenschritten

een ontwikkeling met sprongen

eine sprunghafte Entwicklung

de prijzen gingen met sprongen omhoog

die Preise stiegen sprunghaft an

3. sprong (vooruitstekend deel):

sprong

Vorsprung m

4. sprong (barst):

sprong

Sprung m

sprong

Riss m

sprong² VB

sprong 3. pers sing imperf van springen

Vedi anche: springen

sprin·gen <sprong, h./i. gesprongen> [sprɪŋə(n)] VB vb intr

1. springen (zich in de lucht verheffen):

springen

springen

ergens bovenop springen fig

sich auf etw acc stürzen

ergens bovenop springen (zeer negatief vooral)

über etw acc herfallen

je kunt hoog of laag springen … fig

und wenn du dich auf den Kopf stellst …

ergens in springen

in etw acc hineinspringen

ergens in springen fig

in etw acc einsteigen

in een rijdende trein springen

auf einen fahrenden Zug springen

naar buiten springen

hinausspringen

op de fiets springen

sich aufs Fahrrad schwingen

2. springen (het lichaam ruksgewijze opheffen):

springen

springen

staan te springen om weg te komen fig

er brannte darauf, endlich wegzukommen

zitten te springen om iets fig

etw dringend brauchen

zitten te springen op zijn stoel fig

auf seinem Stuhl hin- und herrutschen

3. springen (zaken, zich met een ruk verplaatsen):

springen

springen

in het slot springen

zuschnappen

dat springt in het oog fig

das sticht ins Auge

vonken springen in het rond

Funken sprühen umher

de wijzer springt op de tien

der Zeiger rückt auf zehn

er is een knoop van mijn vest gesprongen

mir ist ein Knopf von der Weste abgerissen

4. springen (kaatsen):

springen

springen

5. springen (vloeistoffen):

springen

springen

springen

spritzen

de tranen sprongen hem in de ogen

die Tränen traten ihm in die Augen

het bloed sprong uit de wond

das Blut spritzte aus der Wunde

6. springen (uiteengedreven worden, barsten):

springen

(zer)springen

een brug in de lucht laten springen

eine Brücke in die Luft sprengen

op springen staan (boos zijn)

fast explodieren

op springen staan (haast hebben)

sehr in Eile sein

op springen staan (onderhandelingen, huwelijk, regering)

auf der Kippe stehen

een snaar is gesprongen

eine Saite ist gerissen

7. springen (scheuren krijgen):

springen

reißen

springen

(auf)springen

mijn lippen zijn gesprongen

meine Lippen sind aufgesprungen

8. springen (uitsteken):

springen

hervorspringen

springen

herausspringen

eruit springen fig

herausragen

eruit springen fig

hervorragen

9. springen (bankroet gaan):

springen

zusammenbrechen

springen

platzen colloq

de bank laten springen

die Bank sprengen

de zaak staat op springen

das Geschäft steht kurz vor dem Zusammenbruch

hink-stap-sprong <hink-stap-sprong|en> [hɪŋkstɑpsprɔŋ] SOST m

hink-stap-sprong

Dreisprung m

Esempi per sprong

op stel en sprong

auf der Stelle

een grote sprong doen fig

einen großen Sprung nach vorn machen

de ruiter sprong af

der Reiter sprang ab

een ruggelingse sprong

ein Rückwärtssprung

de sprong wagen fig

den Sprung wagen

een sprong wagen

einen Sprung wagen

hij sprong terzijde

er sprang zur Seite

een sprong nemen

einen Sprung machen

een sprong in het diepe fig

ein Sprung ins kalte Wasser

een sprong in het duister fig

ein Sprung ins Ungewisse

het signaal sprong op groen

das Signal sprang auf Grün

het bloed sprong uit de wond

das Blut spritzte aus der Wunde

op stel en sprong zitten om fiamm

auf dem Sprung(e) sein

een sprong van een meter ver

ein Sprung über einen Meter

de hond sprong tegen zijn baas op

der Hund sprang an seinem Herrchen hoch

dat is een sprong in het duister fig

das ist ein Sprung ins Ungewisse

hij sprong op een ander onderwerp over fig

er sprang auf ein anderes Thema über

als een bezetene sprong hij in de rondte

er sprang wie ein Besessener umher