Traduzioni di „wond“ nel dizionario olandese » tedesco

wond¹ <wonden> [wɔnt] SOST f

wond

Wunde f

aan zijn wonden bezwijken

seinen Wunden erliegen

de wond gaat dicht

die Wunde verheilt

een gapende wond

eine klaffende Wunde

zijn wonden likken fig

sich dat die Wunden lecken

een pleister op de wond leggen

ein Pflaster auf die Wunde kleben

een pleister op de wond leggen fig

Schmerz [o. Leid] lindern

iem een wond toebrengen

jdn verwunden

wond² VB

wond 3. pers sing imperf van winden

Vedi anche: winden

win·den <wond, h. gewonden> [wɪndə(n)] VB vb trans

1. winden (wikkelen):

winden

wickeln

winden

winden

een doekje om zijn vinger winden

sich dat einen Lappen um den Finger wickeln

zich uit iets winden fig

sich aus etw herauswinden

2. winden:

winden (met een lier verplaatsen)

winden

winden (ophijsen ook)

aufwinden

het anker winden

den Anker lichten

Esempi per wond

de wond gaat dicht

die Wunde verheilt

de wond is geïnfecteerd

die Wunde hat sich infiziert

iem een wond toebrengen

jdn verwunden

de wond is ontstoken

die Wunde hat sich entzündet

de wond bijt geweldig

die Wunde brennt furchtbar

een wond hechten

eine Wunde nähen/klammern

een gapende wond

eine klaffende Wunde

een wond dichtnaaien

eine Wunde (ver)nähen

een pijnlijke wond

eine schmerzhafte Wunde

een oppervlakkige wond

eine oberflächliche Wunde

een pleister op de wond leggen

ein Pflaster auf die Wunde kleben

het bloed sprong uit de wond

das Blut spritzte aus der Wunde

zout in een open wond wrijven fig

Salz in die Wunde streuen

het bloed loopt uit de wond

das Blut fließt aus der Wunde

het verband drukt op de wond

der Verband drückt auf die Wunde

het bloed gulpte uit de wond

das Blut strömte aus der Wunde

het bloed spuit uit de wond

das Blut spritzt aus der Wunde (heraus)

er komt nog vocht uit de wond

die Wunde nässt noch