Traduzioni di „furchtbar“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈfurcht·bar [ˈfʊrçtbaːɐ̯] AGG

1. furchtbar (furchterregend):

furchtbar

vreselijk

furchtbar

ontzettend

furchtbar

verschrikkelijk

jdm furchtbar sein colloq

voor iem onverdraaglijk [o. onuitstaanbaar] zijn

2. furchtbar colloq (schlimm):

furchtbar

vreselijk

furchtbar

geweldig

furchtbar

zeer

Esempi per furchtbar

jdm furchtbar sein colloq

voor iem onverdraaglijk [o. onuitstaanbaar] zijn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Doch er muss in dem furchtbaren Versteck ausharren – bis seine Beine schon fast verkrüppelt sind und er kaum noch gehen kann.

de.wikipedia.org

Dieser entwendet die Kiepe und versucht diese bei seiner Zaubershow einzusetzen, was jedoch furchtbar schief geht, als er das Geburtstagskind wegzaubert und nicht mehr hinausbekommt.

de.wikipedia.org

Die Nachbarschaft ist furchtbar und die Arbeit, die er findet, schlecht bezahlt.

de.wikipedia.org

Er fällt dann in starke Depressionen und ist furchtbaren Anfechtungen ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Ihre Leichen wurden nackt ans Schafott gehängt und furchtbar verstümmelt, viele Körperteile verkauft.

de.wikipedia.org

Anderntags begibt sich der Gutsbesitzer ins Krankenhaus, weil der rechte Arm furchtbar schmerzt.

de.wikipedia.org

Diese Spuren sind vor allem Gegenstände teilweise unbekannter Funktion, stets ungeklärten Prinzips, oftmals furchtbarer oder gar tödlicher Wirkung, manchmal höchster Nützlichkeit.

de.wikipedia.org

Den Film fand er in der späteren Rückschau furchtbar, auch die Sexszenen seien aus seiner Sicht eher zahm gewesen.

de.wikipedia.org

Sie können nun denken, ich sei ein furchtbarer Barbar.

de.wikipedia.org

Gerade diese Unterschiede sollen ja durch die Sozialhygiene verwischt werden, jenes furchtbare Gesetz der Wechselwirkungen zwischen Krankheit und Armut, das Klassenerbitterung erzeugen muß, durchbrochen werden.

de.wikipedia.org