Traduzioni di „streuen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈstreu·en¹ [ˈʃtr͜ɔyən] VB vb intr

1. streuen (hinstreuen):

streuen

strooien

2. streuen (undicht sein):

streuen

lekken

3. streuen:

streuen MILIT, MAT

spreiding vertonen

4. streuen FIS:

streuen

verstrooiing vertonen

5. streuen MED:

streuen

zich verspreiden

ˈstreu·en² [ˈʃtr͜ɔyən] VB vb trans

1. streuen (Streumittel anwenden):

streuen

strooien

2. streuen fig (verbreiten):

streuen

spreiden

weit gestreut

met een grote spreiding

weit gestreut

sterk uiteenlopend

Esempi per streuen

jdm Weihrauch streuen ricerc fig

iem bewieroken

jdm Sand in die Augen streuen

iem zand in de ogen strooien

jdm Sand ins Getriebe streuen [o. werfen] colloq

iem in de wielen rijden

sich dat Asche aufs Haupt streuen, sein Haupt mit Asche bestreuen scherz

as op zijn hoofd strooien

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Von dort können sie über das Blut (hämatogen) in verschiedene Organe streuen (systemische Nocardiose).

de.wikipedia.org

Beide Brüder sollen die Asche ihres Vaters in den Ganges streuen.

de.wikipedia.org

Über den Verbleib seiner Asche ist nichts bekannt; jedenfalls wurde sie nicht, wie ursprünglich behauptet, in den Ganges gestreut.

de.wikipedia.org

Sie behandelten „nur die Symptome von Desinformation, nicht jedoch die Gründe, wegen derer Desinformation überhaupt gestreut wird.

de.wikipedia.org

Das Streuen von Blumen ist ein alter heidnischer Brauch.

de.wikipedia.org

Das Tätigkeitsfeld der Mittelalterszene ist genauso weit gestreut wie die Musik.

de.wikipedia.org

Dabei waren die Proben über die Jahre und Institute gestreut.

de.wikipedia.org

Ein Teil der Intensität wird an Partikeln gestreut.

de.wikipedia.org

Als es brannte, streute das Kaninchen dem Luchs die glühenden Kohlen ins Fell und ließ ihn mit dunklen Brandmalen zurück.

de.wikipedia.org

Der Großteil der abgestrahlten Funkwellen gelangt ungenutzt in den Weltraum, nur ein kleiner Teil wird zurück zur Erde gestreut.

de.wikipedia.org