Traduzioni di „schwingen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈschwin·gen¹ <schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VB vb intr

1. schwingen (pendeln):

schwingen

zwaaien

schwingen

slingeren

schwingen

schommelen

2. schwingen (vibrieren):

schwingen

trillen

schwingen

vibreren

schwingen

oscilleren

etw zum Schwingen bringen

iets doen trillen

3. schwingen SPORT:

schwingen

skiën

ˈschwin·gen² <schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VB vb trans

1. schwingen (mit etw wedeln):

schwingen

zwaaien (met)

schwingen

slaan met

Fahnen schwingen

vaandelzwaaien [o. vendelzwaaien]

eine Rede schwingen colloq

een rede houden

eine Rede schwingen colloq

een speech afsteken

das Tanzbein schwingen scherz

een dansje maken

2. schwingen:

schwingen (Flachs)

zwingelen

schwingen (Getreide)

wannen

ˈschwin·gen³ <schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VB vb rifl

1. schwingen:

schwingen (sich schwungvoll bewegen)

zich verheffen

schwingen (schwungvoll überspringen)

met een zwaai (omhoog)springen

2. schwingen ricerc (in einem Bogen verlaufen):

schwingen

in een boog verlopen

schwingen

een boog beschrijven

ˈSchwin·ge <Schwinge, Schwingen> [ˈʃvɪŋə] SOST f

1. Schwinge ricerc (Flügel):

Schwinge

vleugel ook fig.

Schwinge

wiek

Schwinge

vlerk

2. Schwinge (im Getriebe, in der Mechanik):

Schwinge

coulisse

Esempi per schwingen

Fahnen schwingen

vaandelzwaaien [o. vendelzwaaien]

Keulen schwingen

knotsoefeningen maken

die große Klappe schwingen

een grote smoel opzetten

etw zum Schwingen bringen

iets doen trillen

große Reden führen [o. schwingen] colloq

grootspreken

sich aufs Pferd schwingen

in het zadel springen

eine Rede schwingen colloq

een rede houden

das Tanzbein schwingen scherz

een dansje maken

das Zepter schwingen colloq fig

de scepter voeren [o. zwaaien]

den Kochlöffel schwingen scherz

koken

dicke [o. große ] Töne spucken [o. schwingen ] pegg colloq

hoog van de toren blazen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als Schlussgang wird der letzte Kampf an einem Turnier in der Sportart Schwingen bezeichnet.

de.wikipedia.org

Beim Spannen der Waffe schwangen die Wurfarme nach innen, während die Sehne zwischen den Torsionsfedern hindurch gezogen wurde.

de.wikipedia.org

Das Schwingen ist ein wichtiger Bestandteil der Naturfaserverarbeitung zur Reinigung der Fasern von Holzresten (Schäben) nach dem Brechen und vor dem Hecheln.

de.wikipedia.org

Nach Loslassen schwingt die Klappe wieder nach oben und die Verriegelung rastet wieder ein und sichert sie.

de.wikipedia.org

Obwohl die beiden Unruh der zwei Uhrwerke mechanisch voneinander getrennt sind, schwingen diese synchron.

de.wikipedia.org

Andere Archäologen schlugen das Schwingen als Methode vor.

de.wikipedia.org

In einer weiteren Szene schwingt sich einer der Wiedertäufer mit einem Hängegleiter in die Lüfte und stürzt wenig später ab.

de.wikipedia.org

Die Schwingen waren braungrau mit schmalen, blassen Rändern.

de.wikipedia.org

Beim ersten Überblasen bildet sich im Rohr ein zweiter Druckknoten aus, die Luftsäule schwingt mit doppelter Frequenz.

de.wikipedia.org

Insbesondere wenn sie es eilig haben, schwingen sie an den langen Armen (Brachiation).

de.wikipedia.org