Traduzioni di „schwingen“ nel dizionario tedesco » ceco

I . schwingen <schwang/geschwungen> VB trans (Fahne)

schwingen

mávat [forma perf mávatvnout] akk I

II . schwingen <schwang/geschwungen> VB intr +haben/sein

schwingen (Pendel)

[forma perf za] kývat se

schwingen (Saite)

[forma perf za] chvět se

schwingen PHYS

kmitat [forma perf kmitattnout] , oscilovat

Schwinge <Schwinge, -n> SOST f

Schwinge

peruť f a. fig

Esempi per schwingen

das Tanzbein schwingen

[forma perf za] tancovat, [forma perf za] tančit

sich in die Luft schwingen

vznášet [forma perf vznest] se do výše

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach Loslassen schwingt die Klappe wieder nach oben und die Verriegelung rastet wieder ein und sichert sie.

de.wikipedia.org

Alle Schwingen zeigen auf schwärzlichem Grund drei bis fünf rotbraunen Binden, die auf den großen Handdecken als rotbraune Flecken auslaufen.

de.wikipedia.org

Beim Spannen der Waffe schwangen die Wurfarme nach innen, während die Sehne zwischen den Torsionsfedern hindurch gezogen wurde.

de.wikipedia.org

Meine Krieger werden sich auf ihre Pferde schwingen, dann wird der heilige Kampf für den wahren Glauben entbrennen.

de.wikipedia.org

In ihrem Verbreitungsgebiet ist die Sumpflerche durch ihre Größe, ihr Kropfband und den Weißanteil bei den Schwingen und den Steuerfedern unverwechselbar.

de.wikipedia.org

Schwingen und Steuerfedern brechen mit etwa 12 Tagen durch, in dieser Zeit sind auch die ersten Körper- und Deckfedern sichtbar.

de.wikipedia.org

Sein Vorderrand ist beidseits der Mitte leicht einwärts geschwungen und die Vorderecken sind nur schwach vorgezogen.

de.wikipedia.org

Insbesondere wenn sie es eilig haben, schwingen sie an den langen Armen (Brachiation).

de.wikipedia.org

Mitunter wird als Mundstück das einer Trompete verwendet, was physikalisch nicht notwendig ist, da die Lippen des Bläsers nicht wie bei Blechblasinstrumenten schwingen dürfen.

de.wikipedia.org

Sehr schmaler und dünner Schnurrbart, mit kleinem Abstand zur Oberlippe, leicht von der Mitte nach unten geschwungen.

de.wikipedia.org