tedesco » olandese

Traduzioni di „schlug“ nel dizionario tedesco » olandese (Vai a olandese » tedesco)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

schlug: verbo
ˈschla·gen: verbo intransitivo
ˈschla·gen: verbo transitivo
ˈschla·gen: verbo riflessivo
ˈkahl·schla·gen: verbo transitivo

schlug [ʃluːk] VB

schlug 3. pers sing imperf von schlagen¹, schlagen², schlagen³

Vedi anche: schlagen , schlagen , schlagen

ˈschla·gen³ <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgn̩] VB vb rifl

1. schlagen (sich prügeln):

(met elkaar) vechten

strijden ook fig.

du hast dich gut geschlagen!

je hebt je goed gehouden!

2. schlagen (niederschlagen):

slaan

die Grippe hat sich ihm auf die Nieren geschlagen

de griep is op zijn nieren geslagen

3. schlagen (in eine bestimmte Richtung gehen):

(in)gaan

sich seitwärts in die Büsche schlagen

zich uit de voeten maken

4. schlagen STOR:

ˈschla·gen² <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgn̩] VB vb trans

1. schlagen (hauen):

slaan

jdn aus dem Feld(e) schlagen

iem uit het veld slaan

jdn aus dem Feld(e) schlagen

Beute schlagen

zich op de prooi werpen

jdn blutig schlagen

iem tot bloedens toe slaan

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

twee vliegen in één klap slaan [o. vangen]

eine geschlagene Frau fig

een door het lot geplaagde vrouw

einen Haken schlagen

een plotselinge zijsprong maken

jdn in die Flucht schlagen

iem op de vlucht drijven

eine Königin/einen Turm schlagen SCACCHI

een koningin/toren slaan

Lärm schlagen

Lärm schlagen

aan de bel trekken

mit ihrem Mann ist sie geschlagen

met haar man is zij geplaagd [o. mooi af]

(wie) mit Blindheit geschlagen sein

met blindheid geslagen zijn

ein Rad schlagen SPORT

een radslag maken

den Rekord schlagen

het record breken

Sahne schlagen

(slag)room kloppen

die Saiten schlagen

(op de snaren) tokkelen

Schaum schlagen fig

ich weiß, was die Stunde geschlagen hat

ik weet hoe laat het is

Teig schlagen

alles über einen Leisten schlagen fig

alles over één kam scheren

(hohe) Wellen schlagen

(veel [o. de nodige] ) deining veroorzaken

(hohe) Wellen schlagen

jdn zu Brei schlagen colloq

iem tot moes slaan

jdn zum Krüppel schlagen

iem kreupel slaan

2. schlagen (fällen):

3. schlagen (besiegen):

sich geschlagen geben

zich gewonnen geven

jdn vernichtend schlagen

iem een klinkende [o. verpletterende] nederlaag toebrengen

4. schlagen (hinzufügen):

die Unkosten werden auf den Preis geschlagen

de onkosten worden in de prijs doorberekend

jetzt schlägt es dreizehn!

nou breekt mijn klomp!

jetzt schlägt es dreizehn!

wel, heb ik van mijn leven!

ˈschla·gen¹ <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgn̩] VB vb intr

1. schlagen (klopfen):

slaan

jdm aufs Gemüt schlagen

iem deprimeren [o. verpletteren]

ihm schlug das Gewissen ricerc

zijn geweten sprak

ihm schlug das Gewissen ricerc

hij had een slecht geweten

eine geschlagene Stunde colloq

um sich schlagen

om zich heen slaan

zu Buche schlagen

zu Buche schlagen

zu Buche schlagen fig

(zwaar) doorwegen

zu Buche schlagen fig

2. schlagen (einschlagen, treffen):

3. schlagen (gehören zu):

vallen (in)

4. schlagen (scheinen):

(beginnen te) lijken

aus der Art schlagen

nach der Mutter schlagen

naar de moeder aarden

ˈschla·gen¹ <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgn̩] VB vb intr

1. schlagen (klopfen):

slaan

jdm aufs Gemüt schlagen

iem deprimeren [o. verpletteren]

ihm schlug das Gewissen ricerc

zijn geweten sprak

ihm schlug das Gewissen ricerc

hij had een slecht geweten

eine geschlagene Stunde colloq

um sich schlagen

om zich heen slaan

zu Buche schlagen

zu Buche schlagen

zu Buche schlagen fig

(zwaar) doorwegen

zu Buche schlagen fig

2. schlagen (einschlagen, treffen):

3. schlagen (gehören zu):

vallen (in)

4. schlagen (scheinen):

(beginnen te) lijken

aus der Art schlagen

nach der Mutter schlagen

naar de moeder aarden

ˈschla·gen² <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgn̩] VB vb trans

1. schlagen (hauen):

slaan

jdn aus dem Feld(e) schlagen

iem uit het veld slaan

jdn aus dem Feld(e) schlagen

Beute schlagen

zich op de prooi werpen

jdn blutig schlagen

iem tot bloedens toe slaan

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

twee vliegen in één klap slaan [o. vangen]

eine geschlagene Frau fig

een door het lot geplaagde vrouw

einen Haken schlagen

een plotselinge zijsprong maken

jdn in die Flucht schlagen

iem op de vlucht drijven

eine Königin/einen Turm schlagen SCACCHI

een koningin/toren slaan

Lärm schlagen

Lärm schlagen

aan de bel trekken

mit ihrem Mann ist sie geschlagen

met haar man is zij geplaagd [o. mooi af]

(wie) mit Blindheit geschlagen sein

met blindheid geslagen zijn

ein Rad schlagen SPORT

een radslag maken

den Rekord schlagen

het record breken

Sahne schlagen

(slag)room kloppen

die Saiten schlagen

(op de snaren) tokkelen

Schaum schlagen fig

ich weiß, was die Stunde geschlagen hat

ik weet hoe laat het is

Teig schlagen

alles über einen Leisten schlagen fig

alles over één kam scheren

(hohe) Wellen schlagen

(veel [o. de nodige] ) deining veroorzaken

(hohe) Wellen schlagen

jdn zu Brei schlagen colloq

iem tot moes slaan

jdn zum Krüppel schlagen

iem kreupel slaan

2. schlagen (fällen):

3. schlagen (besiegen):

sich geschlagen geben

zich gewonnen geven

jdn vernichtend schlagen

iem een klinkende [o. verpletterende] nederlaag toebrengen

4. schlagen (hinzufügen):

die Unkosten werden auf den Preis geschlagen

de onkosten worden in de prijs doorberekend

jetzt schlägt es dreizehn!

nou breekt mijn klomp!

jetzt schlägt es dreizehn!

wel, heb ik van mijn leven!

ˈschla·gen³ <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgn̩] VB vb rifl

1. schlagen (sich prügeln):

(met elkaar) vechten

strijden ook fig.

du hast dich gut geschlagen!

je hebt je goed gehouden!

2. schlagen (niederschlagen):

slaan

die Grippe hat sich ihm auf die Nieren geschlagen

de griep is op zijn nieren geslagen

3. schlagen (in eine bestimmte Richtung gehen):

(in)gaan

sich seitwärts in die Büsche schlagen

zich uit de voeten maken

4. schlagen STOR:

ˈkahl·schla·gen, ˈkahl schla·gen VB vb trans irreg

kahlschlagen → kahl

Vedi anche: kahl

kahl [kaːl] AGG

1. kahl (ohne Kopfhaar):

kahl

jdn kahl scheren

iem kaal knippen [o. scheren]

2. kahl (leer, ohne Blätter):

kahl

etw kahl fressen

iets kaalvreten

3. kahl (ohne Bewuchs):

kahl

kahl

kaal

kahl

naakt

einen Wald kahl schlagen

een bos helemaal vellen

4. kahl (ohne Verzierungen):

kahl

zonder bekleding of versiering

kahl

kaal

eine kahle Häuserflucht

een kale [o. troosteloze] huizenrij

Esempi per schlug

ihm schlug das Gewissen ricerc

zijn geweten sprak

er schlug großen Krawall

hij ging luid tekeer

die Stimmung schlug hohe Wellen fig

er heerste een opgetogen [o. uitgelaten] stemming

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Schreiben stellte er nun weitgehend ein und schlug sich als Gelegenheitsarbeiter und später als Geflügelzüchter durch. de.wikipedia.org

Er schlug eine Methode vor, mit der man die Korrektheit von Flussdiagrammen beweisen konnte, indem man jedes Element des Flussdiagramms mit einer Zusicherung versieht. de.wikipedia.org

Fesch schlug eine geistliche Laufbahn ein und empfing 1785 die Priesterweihe. de.wikipedia.org

Dennoch schlug er nicht die Laufbahn eines Religionswissenschaftlers ein, sondern sah seine Berufung im seelsorglichen Dienst als Priester in der Pfarrgemeinde. de.wikipedia.org

Sie schlug vor, den Methylierungsstatus des X-Chromosoms bei Patienten mit einem Klinefelter-Syndrom und Schizophrenie zu untersuchen. de.wikipedia.org

Die Maschine schlug kopfüber mit einer um 25 Grad nach unten ausgerichteten Flugzeugnase auf. de.wikipedia.org

Weniger als dreißig Sekunden nach dem Liftoff schlug die Rakete knapp zwei Kilometer von der Abschussrampe entfernt auf den Boden auf und explodierte. de.wikipedia.org

Als Nachteil schlug unverändert die Gerätegröße zu Buche und ihre Bindung an Strom aus der Steckdose, was einen mobilen Gebrauch ausschloss. de.wikipedia.org

Er schlug vor, den Begriff Trieb durch die Einführung von libidinösen und aggressiven Motivationen zu ersetzen. de.wikipedia.org

Als Gouverneur schlug er eine dreiprozentige Erhöhung der Mehrwertsteuer zur Finanzierung des Regierungshaushalts vor. de.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "schlug" in altre lingue

"schlug" nei dizionari monolingue di tedesco

Pagina in Deutsch | English | Español | Italiano | Polski