Traduzioni di „werpen“ nel dizionario olandese » tedesco

wer·pen <wierp, h. geworpen> [wɛrpə(n)] VB vb trans

1. werpen:

werpen (gooien)

werfen

werpen (dobbelstenen)

würfeln

zich aan de voeten/om de hals van iem werpen

sich jdm zu Füßen/an den Hals werfen

het anker werpen scheepv.

den Anker auswerfen

bommen op de stad werpen

Bomben auf die Stadt abwerfen

twaalf (ogen) werpen SPORT

eine Zwölf würfeln

de verdenking/de schuld op iem werpen

den Verdacht auf jdn lenken/die Schuld auf jdn schieben

iem ter aarde werpen

jdn zu Boden werfen

2. werpen (baren):

werpen

werfen

werpen

gebären

onze hond heeft (drie jongen) geworpen

unser Hund hat (drei Junge) geworfen

Esempi per werpen

jongen werpen

Junge werfen

iem ter aarde werpen

jdn zu Boden werfen

tot gruis werpen

zerschmettern

het anker werpen scheepv.

den Anker auswerfen

twaalf (ogen) werpen SPORT

eine Zwölf würfeln

het lood werpen

das Lot (aus)werfen [o. hinunterlassen]

licht werpen op

Licht werfen auf +acc

bommen op de stad werpen

Bomben auf die Stadt abwerfen

een klad werpen op iem fig

jdn in Misskredit bringen

troepen in de strijd werpen

Truppen mobilisieren

de verdenking/de schuld op iem werpen

den Verdacht auf jdn lenken/die Schuld auf jdn schieben

de lont in het kruit werpen fig

die Lunte ans Pulverfass legen

een boze blik op iem werpen

jdm einen bösen Blick zuwerfen

de handdoek in de ring werpen ook fig

das Handtuch werfen

zich met enthousiasme op een taak werpen

mit Begeisterung eine Aufgabe in Angriff nehmen

het kapitaal begint vrucht af te werpen

das Kapital beginnt, Erträge abzuwerfen

een donkere schaduw op iems geluk werpen fig

jds Glück überschatten

zich aan de voeten/om de hals van iem werpen

sich jdm zu Füßen/an den Hals werfen