Traduzioni di „man“ nel dizionario olandese » tedesco

man <man|nen> [mɑn] SOST m

1. man ((volwassen mannelijk) mens):

man

Mann m

iets aan de man brengen

etw an den Mann bringen

als de nood aan de man komt

wenn Not am Mann ist

als mannen onder elkaar

von Mann zu Mann

de gewone man

der Mann von der Straße

hij is er de man niet naar om …

er ist nicht der Mann, der/mit dem …

hij is een man naar mijn hart

er gefällt mir

op de man af

rundheraus

man overboord!

Mann über Bord!

vijf man sterk

fünf Mann stark

een man van eer

ein Ehrenmann

een man van zijn woord

ein Mann von Wort

gevecht van man tot man

Kampf von Mann gegen Mann

man voor man

Mann für Mann

een man een man, een woord een woord prov

ein Mann, ein Wort

een gewaarschuwd man telt voor twee prov

ein gewarnter Mann ist zwei Männer wert

2. man (echtgenoot):

man

Mann m

man

Ehemann m

aan de man komen

unter die Haube kommen

man en paard noemen fig

Ross und Reiter nennen

3. man (flink persoon):

man

Mann m

man

Kerl m

4. man (lid van een bemanning, groep, team):

man

Mann m

met man en macht

mit aller Macht

met hoeveel man zijn we?

zu wievielt sind wir?

met man en muis vergaan

mit Mann und Maus untergehen

5. man (in samenstelling; m.b.t. een beroep):

man

-mann

man

-leute pl

zijn man(netje) staan

seinen Mann stehen

Esempi per man

man voor man

Mann für Mann

gevecht van man tot man

Kampf von Mann gegen Mann

een gevecht van man tegen man

ein Kampf Mann gegen Mann

man overboord!

Mann über Bord!

een man op leeftijd

ein Mann im vorgerückten Alter

een man van fatsoen

ein anständiger Mensch

een man van fortuin

ein reicher Mann

man en paard noemen fig

Ross und Reiter nennen

op de man af

unumwunden [o. geradeheraus]

een man van principes

ein Mann mit Prinzipien

een man van reputatie

ein Mann von hohem Renommee

tot de laatste man

bis auf den letzten Mann

toon u een man

zeigen Sie, dass Sie ein Mann sind

een man van invloed

ein Mann von Einfluss

mede namens mijn man

auch im Namen meines Mannes

op de man spelen SPORT

an [o. in] den Mann gehen

achter haar man om fig

hinter dem Rücken ihres Mannes