Traduzioni di „niets“ nel dizionario olandese » tedesco

niets¹ [nits] SOST nt geen pl

niets

Nichts nt

in het niets staren

ins Leere starren

in het niets verdwijnen

sich in nichts auflösen

uit het niets tevoorschijn komen

aus dem Nichts auftauchen

niets² [nits] AVV

niets

gar nicht

niets

überhaupt nicht

dat bevalt mij niets

das gefällt mir gar nicht

niets³ [nits] PRON indet pron

niets

nichts

weet je niets beters?

weißt du nichts Besseres?

niets doen dan lachen

die ganze Zeit nur lachen

dat is niets (niet erg, geen bezwaar)

das macht nichts

dat is niets (heeft niets te betekenen)

das hat nichts zu bedeuten

het is niets gedaan

es ist zwecklos

dat is nog niets in vergelijking met …

das ist noch gar nichts im Vergleich zu …

daar komt niets van!

daraus wird nichts!

daar komt niets van in!

das kommt nicht infrage!

niets van dat alles

nichts von alledem

een dingetje van niets

ein Nichts

daar is niets van aan [o. van waar]

das stimmt überhaupt nicht

een vent van niets

eine Niete

voor niets

umsonst

niet voor niets

nicht umsonst

helemaal voor niets (tevergeefs)

für nichts und wieder nichts

of het niets was (zonder betekenis, zonder moeite)

als ob es nichts wäre

of het niets was (zomaar)

mir nichts, dir nichts

(daar is) niets aan te doen!

(da ist) nichts zu machen!

voor niets gaat de zon op prov

umsonst ist nur der Tod

Esempi per niets

helemaal niets

überhaupt nichts; (ganz und) gar nichts

anders niets

sonst nichts

voor niets

umsonst

zich niets ervan aantrekken

sich nichts daraus machen

zij staat voor niets (is niet bang)

sie kennt keine Furcht

veel drukte om niets

viel Lärm um nichts

ik verlang niets liever!

ich wünsche mir nichts lieber!

in het niets staren

ins Leere starren

in het niets verdwijnen

sich in nichts auflösen

er niets van bakken colloq

mit etw überhaupt nicht klarkommen

het zegt me niets (dat doet me niets)

das berührt mich nicht

verder verandert er niets

sonst ändert sich nichts

dat lost niets op

dadurch wird nichts gelöst

zo goed als niets

so gut wie nichts

dat bevalt mij niets

das gefällt mir gar nicht

om niets ter wereld

um nichts in der Welt

er hapert niets aan

es stimmt genau

het deed me niets

es ließ mich kalt