Traduzioni di „zomaar“ nel dizionario olandese » tedesco

zo·maar [zomar] AVV

1. zomaar (zonder in-, aanleiding):

zomaar

unvermittelt

hij begon zomaar te schieten

er fing einfach so an zu schießen

dat heeft zij zomaar gezegd

das hat sie (einfach) nur so gesagt

2. zomaar (zonder belemmeringen):

zomaar

ohne weiteres

kan dat hier allemaal zomaar?

geht das alles hier so ohne weiteres?

Esempi per zomaar

dat gaat zomaar niet (is niet gemakkelijk)

so einfach geht das nicht

hij is niet zomaar iemand

er ist nicht irgendwer

alles waait hem zomaar aan

alles fliegt ihm nur so an

hij begon zomaar te schieten

er fing einfach so an zu schießen

dat heeft zij zomaar gezegd

das hat sie (einfach) nur so gesagt

kan dat hier allemaal zomaar?

geht das alles hier so ohne weiteres?

dat zijn zomaar wat losse gedachten

das sind nur so ein paar Gedanken

het wordt hem zomaar in de schoot geworpen fig

es fällt ihm wie eine reife Frucht in den Schoß