Traduzioni di „schieten“ nel dizionario olandese » tedesco

schie·ten¹ <schoot, h. geschoten> [sxitə(n)] VB vb trans (een projectiel werpen)

schieten

schießen

iem in de arm schieten

jdn [o. jdm] in den Arm schießen

iem wel kunnen schieten fig

jdn zum Mond schießen können

de bal over het doel schieten

den Ball über das Tor schießen

iem overhoop schieten

jdn über den Haufen schießen

pijlen schieten

Pfeile schießen

de zon schieten

die Höhe der Sonne peilen

schie·ten² <schoot, i. geschoten> [sxitə(n)] VB vb intr

1. schieten (een schot lossen):

schieten

schießen

met scherp schieten

scharf schießen

een humeur om op te schieten fig

eine unmögliche Laune

2. schieten (plotseling opkomen):

schieten

schießen

de tranen schoten haar in de ogen

die Tränen schossen ihr in die Augen

er schiet mij iets te binnen

da fällt mir etw ein

3. schieten:

schieten (uitbotten)

schießen

schieten (bomen)

ausschlagen

de uien schieten

die Zwiebeln schießen

overal schiet het onkruid uit de grond

das Unkraut schießt überall aus dem Boden

4. schieten (zich snel bewegen):

schieten

schießen

in zijn kleren schieten

schnell in die Kleider fahren

5. schieten (niet langer tegenhouden) + laten:

laat hem schieten fig (hem laten gaan)

lass ihn laufen

laat hem schieten (zich niet met hem bemoeien)

lass ihn in Ruhe

iets laten schieten fig

auf etw acc verzichten

6. schieten (plotseling vallen):

schieten

(plötzlich) fallen

het mes schoot hem uit de handen

das Messer flog ihm aus der Hand

Esempi per schieten

spruit schieten

Sprosse(n) treiben

wortel schieten

Wurzeln schlagen [o. treiben]

gericht schieten

gezielt schießen

pijlen schieten

Pfeile schießen

naast schieten SPORT

danebenschießen

naast de goal schieten

am Tor vorbeischießen

in de roos schieten (het bij het juiste eind hebben)

den Nagel auf den Kopf treffen

in de lach schieten

auflachen

de prijzen schieten omhoog

die Preise schnellen in die Höhe

uit zijn slof schieten (boos worden)

in die Luft gehen

in zijn kleren schieten

schnell in die Kleider fahren

in het blad schieten

ins Kraut schießen

met los kruit schieten

blind schießen

onder iems duiven schieten

≈ jdm ins Handwerk pfuschen

iem wel kunnen schieten fig

jdn zum Mond schießen können

met scherp schieten

scharf schießen