Traduzioni di „bal“ nel dizionario olandese » tedesco

bal¹ <bal|len> [bɑl] SOST m

1. bal SPORT:

bal

Ball m

de bal doorspelen

den Ball abgeben

een leren bal

ein lederner Ball

een leren bal

ein Lederball

een balletje over iets opgooien fig

einen Versuchsballon steigen lassen

tegen de bal schoppen

den Ball treten

de bal terugkaatsen

den Ball zurückprellen

de bal terugkaatsen fig

den Spieß umdrehen

elkaar de bal toespelen ook fig

sich dat den Ball zuspielen

wie kaatst, moet de bal verwachten prov

wer austeilt, muss auch einstecken

2. bal (bolvormige massa):

bal

Kugel f

bal

Ball m

een bal gehakt

eine Frikadelle

3. bal form (testikel):

bal

Hoden m

4. bal (hand, voet):

bal

Ballen m

de bal van de hand

der Handballen

de ballen van iets begrijpen

nicht den geringsten [o. leisesten] Schimmer von etw haben

geen bal uitvoeren

keinen Finger krummmachen

dat gaat je geen bal aan

das geht dich einen (feuchten) Dreck an

geen bal van iets snappen

keine Bohne von etw verstehen

dat interesseert me geen bal

das ist mir schnuppe [o. schnurz]

bal² <bal|s> [bɑl] SOST nt (danspartij)

bal

Ball m

gekostumeerd bal

Kostümball m

bal masqué [o. gemaskerd bal]

Maskenball m

naar een bal gaan

auf einen Ball gehen

na afloop bal

anschließend Tanz

Esempi per bal

bal masqué [o. gemaskerd bal]

Maskenball m

gekostumeerd bal

Kostümball m

de bal is uit SPORT

der Ball ist im Aus

de bal was in (binnen)

der Ball war im Feld

tegen de bal schoppen

den Ball treten

tegen een bal trappen

(gegen) einen Ball treten

elkaar de bal toespelen ook fig

einander dat den Ball zuspielen

de bal ontglipte hem

der Ball entschlüpfte ihm

naar een bal gaan

auf einen Ball gehen

een bal effect geven

einen Ball anschneiden

een bal opvangen

einen Ball auffangen

een gemaskerd bal

ein Maskenball

de bal doorspelen

den Ball abgeben

een leren bal

ein lederner Ball

de bal terugkaatsen

den Ball zurückprellen

een bal gehakt

eine Frikadelle

geen bal uitvoeren

keinen Finger krummmachen