tedesco » olandese

Traduzioni di „schnurz“ nel dizionario tedesco » olandese (Vai a olandese » tedesco)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: schwarz , Schnur , Schwur , schnell , schnöde , schnitt , Schwarz , Schmerz , Scherz e Schnute

Schnur <Schnur, Schnüre> [ʃnuːɐ̯, ˈʃnyːrə] SOST f

1. Schnur:

touw(tje) nt

koord nt

lijn

2. Schnur TECN:

snoer nt inf.

schwarz <schwärzer, (am) schwärzest(en)> [ʃvar͜ts ] AGG

1. schwarz:

schwarz (Farbe)

zwart

schwarz (dunkel, düster)

schwarz (dunkel, düster)

schwarz (schmutzig)

vuil

am schwarzen Brett

op het mededelingenbord [o. prikbord]

die schwarze Kunst

de zwarte kunst

die schwarze Kunst iron

de boekdrukkunst

jdm nicht das Schwarze unterm [o. unter dem] Nagel gönnen fig

iem het licht in de ogen niet gunnen

jdm nicht das Schwarze unter dem Fingernagel gönnen colloq

iem het licht in de ogen niet gunnen

da kannst du warten, bis du schwarz wirst fig

dan kun je wachten tot je een ons weegt

2. schwarz fig (unheilvoll, düster):

alles schwarz in schwarz malen

alles zwarter afschilderen dan het in werkelijkheid is

da sehe ich schwarz

dat zie ik donker [o. somber] in

da sehe ich schwarz

dat zie ik niet zitten

3. schwarz fig:

schwarz (böse, gemein)

boos

schwarz (böse, gemein)

schwarz (schlecht)

schwarz (schlecht)

snood

schwarz (schlecht)

4. schwarz colloq (konservativ):

katholiek (en conservatief)

5. schwarz (illegal):

zwart

schwarz sein [o. werden ] (Kartenspiel)

geen enkele slag (binnen)halen

ˈSchnu·te <Schnute, Schnuten> [ˈʃnuːtə] SOST f

1. Schnute colloq (beleidigter Gesichtsausdruck):

lelijk [o. zuur] gezicht nt

snoet

2. Schnute ted sett (Mund):

mond

Scherz <Scherzes, Scherze> [ʃɛr͜ts ] SOST m

grap

und ähnliche Scherze colloq

en nog meer van die grapjes [o. dingen]

und ähnliche Scherze colloq

en wat dies meer zij

im [o. zum ] Scherz

voor de grap [o. lol] [o. aardigheid]

im [o. zum ] Scherz

Scherz beiseite!

alle gekheid op een stokje!

mach keinen Scherz [o. keine Scherze]!

zonder gekheid!

mach keinen Scherz [o. keine Scherze]!

mach keinen Scherz [o. keine Scherze]!

kom nou!

seinen Scherz [o. seine Scherze] mit jdm treiben

iem voor de gek houden

seinen Scherz [o. seine Scherze] mit jdm treiben

met iem een loopje nemen

und lauter [o. all] solche Scherze colloq

en nog meer van die dingen [o. grapjes]

seinen Scherz treiben

gekheid [o. grapjes] maken

keinen Scherz verstehen

niet tegen een grapje kunnen

Schmerz <Schmerzes, Schmerzen> [ʃmɛr͜ts ] SOST m

1. Schmerz (körperlich):

pijn

grausame Schmerzen

vreselijke pijn

2. Schmerz (Kummer):

smart

verdriet nt

leed nt

mit Schmerzen feststellen, dass …

met smart [o. spijt] vaststellen dat …

seelische Schmerzen

zielenpijn [o. zielspijn]

seelische Schmerzen

hast du sonst noch Schmerzen? colloq

heb je nog meer wensen?

Schmerz, lass nach! scherz

Schwarz <Schwarz(es)> [ʃvar͜ts ] SOST nt kein pl

zwart nt

aus Schwarz Weiß machen (wollen)

zwart wit (willen) maken

aus Schwarz Weiß machen (wollen)

kwaad (willen) goedpraten

schnitt [ʃnɪt] VB

schnitt 3. pers sing imperf von schneiden

Vedi anche: schneiden

ˈschnei·den <schnitt, geschnitten> [ˈʃn͜aidn̩] VB vb trans

1. schneiden (mit Messer):

die Luft ist zum Schneiden colloq

de lucht kun je snijden

2. schneiden (eingravieren):

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein colloq

sprekend [o. als twee druppels water] op iem lijken

ein hübsch geschnittenes Gesicht

een knap besneden gezicht

3. schneiden (sägen):

zagen

4. schneiden (kürzen):

eine Kurve schneiden

een bocht afsnijden

5. schneiden (Mimik grotesk verändern):

een gezicht trekken

Fratzen schneiden

lelijke gezichten trekken

6. schneiden (meiden):

7. schneiden MED:

schneiden colloq

schneiden colloq

8. schneiden CINEM:

9. schneiden (auf ein Tonband):

10. schneiden SPORT:

einen Ball schneiden

een bal met effect spelen

ˈschnö·de [ˈʃnøːdə] AGG

1. schnöde pegg ricerc (verachtenswert):

snood

naar

2. schnöde pegg ricerc (gemein):

schnell [ʃnɛl] AGG

schnell (mit hoher Geschwindigkeit)

snel

schnell (baldig)

vlug

schnell (baldig)

gauw

schnell (eine hohe Geschwindigkeit erreichend)

hard

eine schnelle Auffassung haben

vlug van begrip zijn

mach schnell! colloq

schiet (een beetje [o. eens] ) op!

wie heißt er noch schnell?

hoe heet hij ook alweer?

auf dem schnellsten Wege

via de kortste weg

schnell fahren

Schwur <Schwur(e)s, Schwüre> [ʃvuːɐ̯, ˈʃvyːrə] SOST m

Schwur (Eid)

eed

Schwur (Versprechen)

Schwur (Versprechen)

einen Schwur ablegen [o. leisten ]

een eed afleggen

einen Schwur halten

een belofte nakomen

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "schnurz" in altre lingue

"schnurz" nei dizionari monolingue di tedesco

Pagina in Deutsch | English | Español | Italiano | Polski