Traduzioni di „gunnen“ nel dizionario olandese » tedesco

gun·nen <gunde, h. gegund> [ɣʏnə(n)] VB vb trans

1. gunnen (verlenen, toestaan):

gunnen

gönnen

iem geen blik gunnen

jdn keines Blickes würdigen

het was hem niet gegund haar nog te zien

es war ihm nicht vergönnt, sie noch zu sehen

zich geen rust gunnen

sich dat keine Ruhe gönnen

2. gunnen (niet benijden):

gunnen

gönnen

het is u van harte gegund

es ist Ihnen von Herzen gegönnt

3. gunnen (toewijzen):

gunnen

zuweisen

Esempi per gunnen

iem geen blik gunnen

jdn keines Blickes würdigen

zich geen rust gunnen

sich dat keine Ruhe gönnen

iem de tijd geven/gunnen

jdm Zeit lassen/gönnen

iem het voordeel van de twijfel gunnen

im Zweifelsfall zu jds Gunsten entscheiden

iem het licht in de ogen niet gunnen fig

jdm nicht das Schwarze unter dem Nagel gönnen