Traduzioni di „lelijk“ nel dizionario olandese » tedesco

le·lijk¹ <lelijke, lelijker, lelijkst> [lelək] AGG

1. lelijk (niet mooi):

lelijk

hässlich

lelijk

unschön

lelijk

garstig

een lelijk gezicht

ein hässliches Gesicht

een lelijke stem

eine hässliche [o. grässliche] Stimme

lelijk toegetakeld

übel [o. böse] zugerichtet

2. lelijk (ongunstig):

lelijk

schlimm

iem uitmaken voor alles wat lelijk is

jdn herunterputzen [o. abkanzeln]

lelijk terechtkomen

unglücklich fallen [o. stürzen]

het ziet er lelijk uit

es sieht schlimm aus

hij is er lelijk aan toe

es hat ihn schlimm [o. böse] erwischt

hij is er lelijk aan toe

er ist schlimm dran

3. lelijk (boos):

lelijk

böse

iem lelijk aankijken

jdn böse [o. schief] ansehen

een lelijk gezicht trekken

eine böse Miene aufsetzen

zet niet zo'n lelijk gezicht

mach [o. zieh] nicht so ein böses Gesicht!

zet niet zo'n lelijk gezicht

schau nicht so böse drein!

4. lelijk (akelig, naar):

lelijk

übel

lelijk

schäbig

lelijk

böse

lelijk tegen iem doen

jdn hässlich [o. schäbig] behandeln

een lelijke verkoudheid

ein böser Schnupfen

lelijk weer

scheußliches [o. mieses] Wetter

5. lelijk (gemeen):

lelijk

hässlich

lelijk

schäbig

een lelijke bedrieger

ein gemeiner Betrüger

lelijke dingen zeggen

Hässlichkeiten sagen

6. lelijk (onbevredigend, teleurstellend):

lelijk

unbefriedigend

lelijk

schlecht

lelijke cijfers

miserable [o. schlechte] Zensuren

een lelijke tegenvaller

eine herbe Enttäuschung

een lelijke tegenvaller

ein schwerer Misserfolg

daar zal hij lelijk van opkijken

da wird er sich aber sehr wundern

le·lijk² [lelək] AVV (behoorlijk, erg)

lelijk

gewaltig

lelijk

gehörig

lelijk

arg

zich lelijk vergissen in iem

sich in jdm gewaltig täuschen [o. irren]

er lelijk naast zitten

ganz schön danebenhauen

iem lelijk te pakken nemen

jdm übel [o. böse] [o. arg] mitspielen

hij heeft het lelijk te pakken (verkouden zijn)

es hat ihn böse erwischt

Esempi per lelijk

lelijk toegetakeld

schlimm zugerichtet

lelijk terechtkomen

unglücklich stürzen

lelijk weer

scheußliches [o. mieses] Wetter

er lelijk naast zitten

ganz schön danebenhauen

hij is geprononceerd lelijk

er ist ausgesprochen hässlich

lelijk thuiskomen (van iets)

es (mit etw dat ) schlecht getroffen haben

een lelijk gezicht trekken

eine böse Miene aufsetzen

lelijk tegen iem doen

jdn hässlich [o. schäbig] behandeln

een lelijk gezicht

ein hässliches Gesicht

iem lelijk aankijken

jdn böse [o. schief] ansehen

je hebt me lelijk gefopt

du hast mich ja ganz schön an der Nase herumgeführt

zich lelijk vergissen in iem

sich in jdm gewaltig täuschen [o. irren]

iem lelijk te pakken nemen

jdm übel [o. böse] [o. arg] mitspielen

het staat u erg lelijk

es steht Ihnen überhaupt nicht

het ziet er lelijk uit

es sieht schlimm aus

zet niet zo'n lelijk gezicht

schau nicht so böse drein!

hij heeft het lelijk te pakken (verkouden zijn)

es hat ihn böse erwischt