Traduzioni di „reden“ nel dizionario olandese » tedesco

re·den¹ <reden|en> [redə(n)] SOST f

1. reden:

reden (wat de mens doet handelen)

Grund m

reden (wat de mens doet handelen)

Beweggrund m

reden (aanleiding)

Anlass m

daar was alle reden voor

das hatte schon einen Grund

een gegronde reden

ein triftiger Grund

ik heb er mijn reden voor

dafür habe ich meine Gründe

ik heb reden om te veronderstellen dat …

ich habe Grund zu der Annahme, dass …

een reden te meer om …

ein weiterer Grund, …

met reden

zu Recht

met reden

aus gutem Grund

om reden dat colloq

weil

om reden dat colloq

da

om die reden

aus diesem Grund [o. Anlass]

om persoonlijke redenen

aus persönlichen Gründen

geen reden tot klagen hebben

keinen Grund zum Klagen haben

2. reden:

reden (motief, argument)

Grund m

reden (toelichting, verklaring)

Begründung f

iets als reden aanvoeren

etw zur Begründung anführen

een met redenen omkleed voorstel

ein begründeter Vorschlag

om welke reden dan ook

aus welchem Grund auch immer

3. reden wisk.:

reden

Verhältnis nt

re·den² VB

reden 3. pers pl imperf van rijden¹, rijden²

Vedi anche: rijden , rijden

rij·den² <reed, h./i. gereden> [rɛidə(n)] VB vb intr

1. rijden ((op) een rijdier):

rijden

reiten

2. rijden (besturend voortbewegen):

rijden

fahren

door een stoplicht [o. het rode licht] rijden

eine rote Ampel überfahren

verboden in te rijden

Einfahrt verboten

honderd kilometer per uur rijden

mit hundert Stundenkilometern fahren

(te) dicht op elkaar rijden

(zu) dicht auffahren

uit rijden gaan

spazieren fahren

verkeerd rijden

sich verfahren

2. rijden (rijeigenschappen):

rijden

sich fahren (lassen)

die fiets rijdt lekker

dieses Fahrrad fährt sich gut

3. rijden (schaatsen):

rijden

Schlittschuh laufen

zit niet zo op die stoel te rijden

rutsch nicht so auf dem Stuhl herum

rij·den¹ <reed, h. gereden> [rɛidə(n)] VB vb trans

rijden (vervoeren)

fahren

rijden (een rijdier)

reiten

rijden ((een auto) besturen)

fahren

Esempi per reden

met reden

zu Recht

voldoende reden hebben om …

Grund genug haben …

iets als reden aanvoeren

etw zur Begründung anführen

om de eenvoudige reden, dat …

aus dem einfachen Grund, weil …

een reden te meer om …

ein weiterer Grund, …

een bondige reden

ein bündiger Grund

om deze reden

aus diesem Grund

een gegronde reden

ein triftiger Grund

om reden dat colloq

weil

de werkelijke reden

der eigentliche [o. wahre] Grund

om die reden

aus diesem Grund [o. Anlass]

de eigenlijke reden

der eigentliche Grund

als reden opgeven

als Grund angeben

daar was alle reden voor

das hatte schon einen Grund

geen reden tot klagen hebben

keinen Grund zum Klagen haben

om welke reden dan ook

aus welchem Grund auch immer

om die en die reden

aus diesen Gründen