Traduzioni di „überfahren“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈüber·fah·ren¹ VB vb intr irreg selten

überfahren

overvaren

ˈüber·fah·ren² VB vb trans irreg selten (übersetzen)

überfahren

overzetten

über·ˈfah·ren³ VB vb trans irreg

1. überfahren colloq (niederfahren):

überfahren

overrijden

2. überfahren (nicht beachten):

überfahren

rijden door(heen)

überfahren

negeren

3. überfahren (über etw fahren):

überfahren

rijden over(heen)

4. überfahren (mit einem Schiff):

überfahren

overvaren

5. überfahren colloq fig (übertölpeln):

überfahren

overdonderen

überfahren

passeren

überfahren

ondersneeuwen

6. überfahren SPORT:

überfahren colloq

overklassen

überfahren colloq

afstraffen

überfahren colloq

overtroeven

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In der Probevorbereitung gilt es, den Analyten vollständig, zumindest aber reproduzierbar in eine homogen gelöste Form zu überführen.

de.wikipedia.org

Die drei westlichen Siegermächte waren nach einer Übergangszeit jedoch gewillt, ihre Stationierungsrechte aus einem hoheitlichen in ein vertragliches Verhältnis zu überführen.

de.wikipedia.org

Darauf beruht ihre Fähigkeit, ionische, hydrophile Verbindungen in organische Phasen zu überführen.

de.wikipedia.org

Scheinbar ohne Grund überfährt sie einen Jogger und freut sich über ihren „ersten gemeinsamen Mord“.

de.wikipedia.org

Das ist allerdings nicht mehr nötig, der Hund wird kurze Zeit später von einem Zug überfahren.

de.wikipedia.org

Jede Transaktion muss eine Datenbank von einem konsistenten in einen anderen konsistenten Zustand überführen.

de.wikipedia.org

Bojen tragen das Seil an der Wasseroberfläche und dienen als Markierung, um Schiffe vom Überfahren des Seils abzuhalten.

de.wikipedia.org

1914 begann man, an 18 Stellen Ingenieurbauten zu konstruieren, um die betreffenden Straßen niveaufrei zu queren, also zu unterfahren beziehungsweise zu überführen.

de.wikipedia.org

Dieser hatte die Aufgabe, den ehemaligen staatlichen Rundfunk und das staatliche Fernsehen in föderale Strukturen zu überführen oder abzuwickeln.

de.wikipedia.org

Ziel ist es abgeschlossene Projekte in die Norm zu überführen.

de.wikipedia.org