Traduzioni di „überfahren“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈüber·fah·ren¹ VB vb intr irreg selten

überfahren

overvaren

ˈüber·fah·ren² VB vb trans irreg selten (übersetzen)

überfahren

overzetten

über·ˈfah·ren³ VB vb trans irreg

1. überfahren colloq (niederfahren):

überfahren

overrijden

2. überfahren (nicht beachten):

überfahren

rijden door(heen)

überfahren

negeren

3. überfahren (über etw fahren):

überfahren

rijden over(heen)

4. überfahren (mit einem Schiff):

überfahren

overvaren

5. überfahren colloq fig (übertölpeln):

überfahren

overdonderen

überfahren

passeren

überfahren

ondersneeuwen

6. überfahren SPORT:

überfahren colloq

overklassen

überfahren colloq

afstraffen

überfahren colloq

overtroeven

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das ist allerdings nicht mehr nötig, der Hund wird kurze Zeit später von einem Zug überfahren.

de.wikipedia.org

In der Probevorbereitung gilt es, den Analyten vollständig, zumindest aber reproduzierbar in eine homogen gelöste Form zu überführen.

de.wikipedia.org

Er überfuhr dann das „Halt“ zeigende Hauptsignal mit etwa 70 km/h. Daraufhin entgleiste der Zug auf der Entgleisungsweiche.

de.wikipedia.org

1914 begann man, an 18 Stellen Ingenieurbauten zu konstruieren, um die betreffenden Straßen niveaufrei zu queren, also zu unterfahren beziehungsweise zu überführen.

de.wikipedia.org

2010 hatte er diese jedoch wieder abholen lassen, um sie nach seinem Tod in eine Stiftung zu überführen.

de.wikipedia.org

In der folgenden Nacht überfährt der Vater, von Gewissensbissen geplagt, seine Frau auf dem Weg zum Schlachthof.

de.wikipedia.org

Deshalb konnten ehemaligen Auxiliarsoldaten ihre Gefährtinnen nach der Entlassung unter Umständen heiraten und das Konkubinat in eine Ehe überführen.

de.wikipedia.org

Jede Transaktion muss eine Datenbank von einem konsistenten in einen anderen konsistenten Zustand überführen.

de.wikipedia.org

Der Betrieb eines einzigen Notkühlstranges ist damit ausreichend, um die Anlage in einen kalten, unterkritischen Zustand zu überführen.

de.wikipedia.org

Der neue 35-jährige Eigner beabsichtigte, sie zusammen mit seiner Freundin und anderen Seglern in die Karibik zu überführen und anschließend zu verchartern.

de.wikipedia.org