Traduzioni di „Überfahrt“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈÜber·fahrt SOST f NAUT

Überfahrt

overtocht

Überfahrt

overvaart

Überfahrt

passage

ˈüber·fah·ren¹ VB vb intr irreg selten

überfahren

overvaren

ˈüber·fah·ren² VB vb trans irreg selten (übersetzen)

überfahren

overzetten

über·ˈfah·ren³ VB vb trans irreg

1. überfahren colloq (niederfahren):

überfahren

overrijden

2. überfahren (nicht beachten):

überfahren

rijden door(heen)

überfahren

negeren

3. überfahren (über etw fahren):

überfahren

rijden over(heen)

4. überfahren (mit einem Schiff):

überfahren

overvaren

5. überfahren colloq fig (übertölpeln):

überfahren

overdonderen

überfahren

passeren

überfahren

ondersneeuwen

6. überfahren SPORT:

überfahren colloq

overklassen

überfahren colloq

afstraffen

überfahren colloq

overtroeven

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Während der Überfahrt steht den Passagieren das Oberdeck mit einem Aufenthaltsraum und einem Bistro zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Viele der an Bord befindlichen Soldaten litten nach der stundenlangen Überfahrt in schwerer See unter der Seekrankheit.

de.wikipedia.org

Die Überfahrt verbringen die drei auf Stahlstangen, immer in Angst, von der großen Schiffsschraube zermalmt zu werden oder zu ertrinken.

de.wikipedia.org

Die Überfahrt dauerte, einschließlich der nötigen Zeit, um auf die Fähre zu fahren und diese wieder zu verlassen, vier Minuten.

de.wikipedia.org

Der Boden ist mit Holzplanken ohne feste Verankerung ausgelegt, so dass bei der einspurigen Überfahrt ein dröhnendes Rumpeln entsteht.

de.wikipedia.org

Bei der Überfahrt nach Süden spricht ihn eine Inuit-Passagierin darauf an, dass von diesem Schiff nie jemand zurückkehrt.

de.wikipedia.org

Um das Bevölkerungswachstum anzukurbeln, finanzierte der König jungen, ledigen Frauen aus ärmlichen Verhältnissen die Überfahrt und die Mitgift.

de.wikipedia.org

Diese Daten entstanden aufgrund der eingangs erwähnten empirischen Messwerte und Aufzeichnungen und sind natürlich keine Garantie für eine sorglose Überfahrt.

de.wikipedia.org

Auf der Überfahrt herrschte zweieinhalb Monate lang völlige Windstille, und als alle Vorräte aufgebraucht waren, musste das Schiff aufgegeben werden.

de.wikipedia.org

Bis zu sieben Fahrgäste und Räder können pro Überfahrt transportiert werden.

de.wikipedia.org