Traduzioni di „land“ nel dizionario olandese » tedesco

land <land|en> [lɑnt] SOST nt

1. land (wat boven water uitsteekt):

land

Land nt

aan land spoelen

an Land schwemmen

er is met hem geen land te bezeilen fig

mit ihm ist kein Auskommen

over land vervoeren

auf dem Landweg befördern

2. land:

land

Erde f

land (bouwland)

Land nt

land (akker)

Acker m

land bebouwen

Land bestellen

land veroveren op de zee

dem Meer Land abgewinnen

3. land (platteland):

land

Land nt

4. land (staat):

land

Land nt

het land dienen

dem Land dienen

land van herkomst

Herkunftsland nt

iem het land uitzetten

jdn ausweisen

het land van de rijzende zon

das Land der aufgehenden Sonne

in het land der blinden is eenoog koning prov

unter den Blinden ist der Einäugige König

's lands wijs, 's lands eer prov

andere Länder, andere Sitten

het land van belofte

das Gelobte Land

ergens het land aan hebben

etw nicht leiden mögen

hier te lande

hierzulande

een land van melk en honing

ein Land, wo Milch und Honig fließt

Esempi per land

land winnen

Land gewinnen

mager land

magerer Boden

land opmeten

Land vermessen

land bebouwen

Land bestellen

een stuk land hooien

auf einem Stück Land Heu machen

uit het land zetten

ausweisen

het land van oorsprong

das Herkunftsland

het land van herkomst (waren)

das Herkunftsland

het land van origine

das Herkunftsland

het land van belofte

das Land der Verheißung

een stuk land afbakenen

ein Stück Land abstecken

(in) een land invallen

in ein Land einfallen

midden in het land

im Landesinner(e)n

iem het land uitzetten

jdn ausweisen

stad en land aflopen

Stadt und Land (nach etw) abrennen