Traduzioni di „schuldig“ nel dizionario olandese » tedesco

schul·dig <schuldige, schuldiger, schuldigst> [sxʏldəx] AGG

1. schuldig (verplicht te voldoen):

schuldig

schuldig

hoeveel ben ik u schuldig?

wie viel [o. was] bin ich Ihnen schuldig?

hij is haar geld schuldig

er ist ihr Geld schuldig

hij is haar geld schuldig

er schuldet ihr Geld

2. schuldig (schuld hebbend):

schuldig

schuldig

aan iets schuldig zijn

an etw dat schuldig sein

aan iets schuldig zijn

etw acc verschuldet haben

zich aan iets schuldig maken

sich einer Sache gen schuldig machen

zich aan iets schuldig maken

sich dat etw zuschulden kommen lassen

de rechter heeft hem schuldig verklaard

der Richter hat ihn schuldig gesprochen

het schuldig over iem uitspreken

jdn schuldigsprechen

hij is schuldig bevonden aan diefstal

er ist des Diebstahls für schuldig befunden worden

3. schuldig form (zondig):

schuldig

sündhaft

schuldig

sündig

een schuldig leven

ein sündhaftes Leben

Esempi per schuldig

het antwoord schuldig blijven

die Antwort schuldig bleiben

ik acht hem schuldig

ich halte ihn für schuldig

aan iets schuldig zijn

an etw dat schuldig sein

iem gezond/schuldig verklaren

jdn für gesund/für schuldig erklären

iem schuldig bevinden

jdn (für) schuldig befinden

een schuldig leven

ein sündhaftes Leben

zich aan iets schuldig maken

sich dat etw zuschulden kommen lassen

het antwoord schuldig (moeten) blijven

die Antwort schuldig bleiben müssen

hij is haar geld schuldig

er ist ihr Geld schuldig

het schuldig over iem uitspreken

jdn schuldigsprechen

hoeveel ben ik u schuldig?

wie viel [o. was] bin ich Ihnen schuldig?

de rechter heeft hem schuldig verklaard

der Richter hat ihn schuldig gesprochen

hij is schuldig bevonden aan diefstal

er ist des Diebstahls für schuldig befunden worden

jij bent evengoed schuldig als je broer

du bist genauso schuldig wie dein Bruder

zich aan een strafbaar feit schuldig maken

sich strafbar machen