Traduzioni di „bekommst“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈdurch·be·kom·men VB vb trans irreg

1. durchbekommen colloq:

durchbekommen

erdoor [o. er doorheen] krijgen

2. durchbekommen colloq fig:

durchbekommen

erdoor krijgen

durchbekommen

erdoor slepen

3. durchbekommen colloq (durchtrennen):

durchbekommen

in tweeën [o. doormidden] krijgen

den Balken endlich durchbekommen

de balk eindelijk doormidden krijgen

ˈfrei·be·kom·men VB vb trans irreg

1. freibekommen colloq (nicht arbeiten müssen):

freibekommen

vrij(af) krijgen

2. freibekommen colloq (befreien):

freibekommen

vrij krijgen

Geiseln freibekommen

gijzelaars vrij krijgen

ˈher·be·kom·men VB vb trans irreg

1. herbekommen colloq:

herbekommen

hierheen krijgen

2. herbekommen (von irgendwo herholen):

herbekommen

vandaan halen

wo soll ich das herbekommen?

waar moet ik dat vandaan halen?

her·ˈein·be·kom·men VB vb trans irreg colloq

hereinbekommen

binnenkrijgen

hereinbekommen

aankrijgen

ˈhin·be·kom·men VB vb trans irreg colloq

hinbekommen

klaarkrijgen

hinbekommen

voor elkaar krijgen

ˈweg·be·kom·men VB vb trans irreg colloq

wegbekommen (fortbewegen können, entfernen können) → wegkriegen

Vedi anche: wegkriegen

ˈweg·krie·gen VB vb trans

1. wegkriegen colloq:

wegkriegen

wegkrijgen

wegkriegen

eruit krijgen

wegkriegen

verwijderen

2. wegkriegen colloq:

wegkriegen

erachter komen

wegkriegen

doorhebben

3. wegkriegen colloq:

wegkriegen

oplopen

wegkriegen

zich op de hals halen

ˈwie·der·be·kom·men VB vb trans irreg

wiederbekommen

terugkrijgen

zu·ˈrück·be·kom·men VB vb trans irreg

zurückbekommen

terugkrijgen

ˈab·be·kom·men VB vb trans irreg

1. abbekommen (seinen Anteil erhalten):

abbekommen

krijgen

abbekommen

ontvangen

sie hat keinen Mann abbekommen

ze heeft geen man weten te krijgen

2. abbekommen colloq:

abbekommen

krijgen

abbekommen (verletzt werden)

gekwetst worden

abbekommen (beschädigt werden)

beschadigd worden

3. abbekommen colloq (entfernen können):

abbekommen

af krijgen

abbekommen

kunnen verwijderen

abbekommen

uit krijgen

ˈauf·be·kom·men VB vb trans irreg

1. aufbekommen colloq (öffnen):

aufbekommen

openkrijgen

aufbekommen

kunnen openen

2. aufbekommen colloq (zu erledigen erhalten):

aufbekommen

op krijgen

aufbekommen

als taak krijgen

3. aufbekommen colloq (aufessen):

aufbekommen

op krijgen

aufbekommen

kunnen opeten

4. aufbekommen colloq (aufgesetzt bekommen):

aufbekommen

op (het hoofd) krijgen

be·ˈkom·men¹ VB vb intr irreg

bekommen

bekomen

bekommen

bevallen

bekommen

goeddoen

wohl bekomm(')s!

wel bekome het u [o. jullie] [o. je] !

be·ˈkom·men² VB vb trans irreg

1. bekommen (erhalten):

bekommen

krijgen

bekommen

ontvangen

bekommen

verkrijgen

Fahrt bekommen

op snelheid komen

etw geborgt [o. geliehen ] bekommen

iets te leen krijgen

etw geschenkt bekommen

iets cadeau krijgen

bekommen Sie schon?

wordt u al geholpen?

bitte, was bekommen Sie?

wat mag het zijn?

2. bekommen (erreichen):

bekommen

halen

wir haben den Bus gerade noch bekommen

wij hebben de bus nog net gehaald

ˈmit·be·kom·men VB vb trans irreg

1. mitbekommen colloq (vererbt bekommen):

mitbekommen

meekrijgen

Fähigkeiten von Geburt an mitbekommen

begaafdheden bij de geboorte meekrijgen

2. mitbekommen (wahrnehmen):

mitbekommen

opvangen

einen Streit mitbekommen

getuige van een ruzie zijn

3. mitbekommen (verstehen):

mitbekommen

begrijpen

mitbekommen

snappen

4. mitbekommen (erleben):

mitbekommen

meemaken

mitbekommen

meepikken

er hat von dem Fest nichts mitbekommen

het feest is langs hem heengegaan

ˈspitz·be·kom·men VB vb trans

spitzbekommen → spitzkriegen

Vedi anche: spitzkriegen

ˈspitz·krie·gen VB vb trans colloq (herausfinden)

spitzkriegen

erachter komen

spitzkriegen

doorhebben

ˈüber·be·kom·men VB vb trans irreg colloq

überbekommen

genoeg krijgen van

überbekommen

zat worden

einen [o. eins ] überbekommen colloq

er van langs krijgen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Du bekommst einfach sehr viel Publicity und es ist eine Schand, dass diese Aufmerksamkeit nur einer Handvoll von Filmen zuteil wird.

de.wikipedia.org

Ihr Lebensmotto: „Zeige an nichts Interesse, dann wirst Du nicht enttäuscht – und bekommst keine Verantwortung übertragen“.

de.wikipedia.org