Traduzioni di „bijeengebonden“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

bij·een·hou·den <hield bijeen, h. bijeengehouden> [bɛɪenhɑudə(n)] VB vb trans

bijeenhouden

zusammenhalten

bijeenhouden

beisammenhalten

bij·een·be·ho·ren VB vb intr

bijeenbehoren

zusammengehören

bij·een·bren·gen <bracht bijeen, h. bijeengebracht> [bɛiembrɛŋə(n)] VB vb trans

bijeenbrengen

zusammenbringen

bijeenbrengen (mensen)

zusammenführen

geld bijeenbrengen

Geld zusammenbringen [o. einsammeln]

on·ge·bon·den [ɔŋɣəbɔndə(n)] AGG

1. ongebonden lit.:

ongebonden

ungebunden

ongebonden stijl

ungebundene Rede

2. ongebonden (boekwezen):

ongebonden

ungebunden

ongebonden

nicht gebunden

3. ongebonden (losbandig):

ongebonden

zügellos

een ongebonden levenswijze

eine zügellose Lebensweise

4. ongebonden (zonder verplichtingen):

ongebonden

ungebunden

ongebonden

frei

de ongebonden landen

die neutralen Länder

een ongebonden leventje leiden

ein ungebundenes [o. freies] Leben führen

bij·een·ko·men <kwam bijeen, i. bijeengekomen> [bɛieŋkomə(n)] VB vb intr

1. bijeenkomen:

bijeenkomen (samenkomen)

zusammenkommen

bijeenkomen ((toevallig) ontmoeten)

zusammentreffen

van alle kanten bijeenkomen

von allen Seiten herbeikommen

voor een vergadering bijeenkomen

zu einer Sitzung zusammentreten

2. bijeenkomen (bij elkaar passen):

bijeenkomen

zusammenpassen

bijeenkomen

zusammengehen

bij·een·roe·pen <riep bijeen, h. bijeengeroepen> [bɛienrupə(n)] VB vb trans

bijeenroepen

zusammenrufen

bijeenroepen (vergadering)

einberufen

bij·een·zoe·ken <bijeenzocht, h. bijeengezocht> [bɛɪenzukə(n)] VB vb trans

bijeenzoeken

zusammensuchen

in·ge·zon·den [ɪŋɣəzɔndə(n)] AGG

ingezonden

eingesandt

ingezonden

eingeschickt

het ingezonden stuk

der Leserbrief