Traduzioni di „eisernen“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

ei·se·res <eiseres|sen> [ɛɪsərɛs] SOST f

eiseres forma femminile di eiser

Vedi anche: eiser

ei·ser <eiser|s> [ɛisər] SOST m

1. eiser (iem die iets eist):

eiser

Forderer m

2. eiser jur.:

eiser

Kläger m

ei·ser <eiser|s> [ɛisər] SOST m

1. eiser (iem die iets eist):

eiser

Forderer m

2. eiser jur.:

eiser

Kläger m

ei·sen <eiste, h. geëist> [ɛisə(n)] VB vb trans

1. eisen (verlangen):

eisen

fordern

eisen

verlangen

gehoorzaamheid eisen

Gehorsam fordern [o. verlangen]

iets van iem eisen

etw von jdm fordern

te veel eisen van iem

von jdm zu viel verlangen

te veel eisen van iem

jdn überfordern

2. eisen jur.:

eisen

beantragen

het Openbaar Ministerie eiste drie jaren

der Staatsanwalt beantragte drei Jahre

3. eisen (tot voorwaarde hebben):

eisen

(er)fordern

dat eist overleg

das erfordert Überlegung

fri·se·ren <friseerde, h. gefriseerd> [frizerə(n)] VB vb trans

friseren

krausen

friseren (licht)

kräuseln

los·tor·nen <tornde los, h. losgetornd> [lɔstɔrnə(n)] VB vb trans

lostornen

lostrennen

lostornen (naad)

auftrennen

ad·vi·se·ren <adviseerde, h. geadviseerd> [ɑtfizerə(n)] VB vb trans

1. adviseren:

adviseren ((iets) als advies geven)

beraten

adviseren ((iets) als advies geven)

raten zu

adviseren (aanbevelen)

empfehlen

de arts adviseerde een nieuwe behandeling

der Arzt riet zu einer neuen Behandlung

ik zou u adviseren dat niet te doen

ich würde Ihnen nicht dazu raten

een adviserende functie/stem

eine beratende Tätigkeit/Stimme

2. adviseren econ.:

adviseren

avisieren

io·ni·se·ren <ioniseerde, h. geïoniseerd> [ijonizerə(n)] VB vb trans

ioniseren

ionisieren

om·tur·nen <turnde om, h. omgeturnd> [ɔmtʏrnə(n)] VB vb trans

omturnen

umkrempeln colloq

de maatschappij omturnen

die Gesellschaft umkrempeln

op·tor·nen <tornde op, i. opgetornd> [ɔptɔrnə(n)] VB vb intr

1. optornen (tegen; met moeite ergens tegenin gaan):

optornen

ankämpfen gegen

2. optornen (schepen):

optornen

≈ verankert liegen

ei·sprong [ɛisprɔŋ] SOST m geen pl

eisprong

Eisprung m

tor·nen¹ <tornde, h. getornd> [tɔrnə(n)] VB vb trans (losmaken)

tornen

auftrennen

tornen

auseinandertrennen

kar·nen <karnde, h. gekarnd> [kɑrnə(n)] VB vb trans

karnen

buttern

tur·nen <turnde, h. geturnd> [tʏrnə(n)] VB vb intr

turnen

turnen

het vrije turnen

das Bodenturnen

door·nen [dornə(n)] AGG

doornen

dornig

doornen

Dornen-

mo·der·ni·se·ren <moderniseerde, h. gemoderniseerd> [modɛrnizerə(n)] VB vb trans

moderniseren

modernisieren

in·ter·net [ɪntərnɛt] SOST nt geen pl

internet

Internet nt

op [o. over] (het) internet surfen

im Internet surfen

gei·ser <geiser|s> [ɣɛizər] SOST m

1. geiser (waterverwarmingstoestel):

geiser

Durchlauferhitzer m

2. geiser (warme springbron):

geiser

Geysir m

geiser

Geiser m