Traduzioni di „geheugen“ nel dizionario olandese » tedesco

ge·heu·gen <geheugen|s> [ɣəhøɣə(n)] SOST nt

1. geheugen (herinneringsvermogen):

geheugen

Gedächtnis nt

geheugen

Erinnerungsvermögen nt form

een geheugen als een zeef

ein Gedächtnis wie ein Sieb

een sterk/zwak geheugen

ein gutes/schlechtes Gedächtnis

mijn geheugen laat me (niet) in de steek

mein Gedächtnis lässt mich (nicht) im Stich

2. geheugen (geest als bewaarplaats van herinneringen):

geheugen

Gedächtnis nt

geheugen

Erinnerung f

een gat [o. lacune] in het geheugen

eine Gedächtnislücke

zich iets in het geheugen prenten

sich dat etw einprägen

dat ligt nog vers in mijn geheugen

das ist mir noch gut in Erinnerung

iems geheugen opfrissen

jds Gedächtnis auffrischen

iets/iem uit zijn geheugen bannen

etw/jdn aus seiner Erinnerung streichen

3. geheugen:

geheugen comput., techn.

Speicher m

geheugen comput., techn.

Datenspeicher m

Esempi per geheugen

een fenomenaal geheugen

ein phänomenales Gedächtnis

een goed geheugen

ein gutes Gedächtnis

iems geheugen opfrissen fig

jds Gedächtnis auffrischen

het geheugen oefenen

das Gedächtnis üben [o. schulen] [o. trainieren]

zijn geheugen trainen

sein Gedächtnis trainieren

een sterk/zwak geheugen

ein gutes/schlechtes Gedächtnis

een stalen geheugen

ein sehr gutes Gedächtnis

zich in het geheugen vastzetten fig

sich im Gedächtnis festsetzen

mijn geheugen speelt mij parten

mein Gedächtnis lässt mich im Stich

iets in het geheugen terugroepen fig

sich dat etw ins Gedächtnis zurückrufen

een geheugen als een garnaal

ein Gedächtnis wie ein Sieb

een geheugen als een zeef

ein Gedächtnis wie ein Sieb

zich iets in het geheugen prenten fig

sich dat etw einprägen

dat ligt nog vers in mijn geheugen

das ist mir noch gut in Erinnerung

iets/iem uit zijn geheugen bannen

etw/jdn aus seiner Erinnerung streichen

dat ligt nog vers in het geheugen

das ist noch in frischer [o. lebendiger] Erinnerung

een gat [o. lacune] in het geheugen

eine Gedächtnislücke

die gebeurtenis is onuitwisbaar in zijn geheugen gegrift

das Erlebnis hat sich tief in sein Gedächtnis eingegraben