Traduzioni di „gleden“ nel dizionario olandese » tedesco

gle·den VB

gleden 3. pers pl imperf van glijden

Vedi anche: glijden

glij·den <gleed, h./i. gegleden> [ɣlɛidə(n)] VB vb intr

1. glijden:

glijden (zich langs een oppervlak voortbewegen)

gleiten

glijden (op glijbaan)

schlittern

baantje glijden

schlittern

een schaduw gleed langs de muur fig

ein Schatten huschte über die Wand

zijn blik gleed van de een naar de ander fig

sein Blick schweifte von einem zum anderen

2. glijden (slippen, glippen):

glijden

(aus)rutschen

de auto begon te glijden

der Wagen geriet ins Rutschen

3. glijden (naar beneden schuiven, afzakken):

glijden

(ab)rutschen

glijden

(herunter)rutschen

de mantel gleed van haar schouders

der Mantel glitt [o. rutschte] ihr von den Schultern

4. glijden (ontsnappen):

glijden

gleiten

het boek was uit haar handen gegleden

das Buch war ihr aus den Händen geglitten