Traduzioni di „schade“ nel dizionario olandese » tedesco

scha·de <schade|n, schade|s> [sxadə] SOST f

1. schade (nadeel):

schade

Schaden m

schade van [o. bij] iets ondervinden

bei etw zu Schaden kommen

de schade inhalen

das Versäumte nachholen

schade lijden

Schaden erleiden

de schade opnemen

den Schaden feststellen

de schade vergoeden

den Schaden ersetzen

2. schade (beschadiging):

schade

Schaden m

schade aanrichten

Schaden anrichten

schade berokkenen

Schaden zufügen +dat

de schade herstellen

den Schaden beheben

persoonlijke ongelukken en materiële schade

Personen- und Sachschäden pl

de schade opmaken

den Schaden schätzen

schade aan iets toebrengen

eine Sache beschädigen

hoeveel is de schade?

wie hoch ist der Schaden?

de schade loopt in de miljoenen

der Schaden geht in die Millionen

deze verzekering dekt 80 % van de schade

der Schaden wird zu 80 Prozent durch diese Versicherung gedeckt

door schade en schande wordt men wijs prov

durch Schaden wird man klug

Esempi per schade

schade lijden

Schaden erleiden

schade aanrichten

Schaden anrichten

schade berokkenen

Schaden zufügen +dat

schade opnemen

(den) Schaden aufnehmen [o. feststellen]

schade aan iets toebrengen

eine Sache beschädigen

hoeveel is de schade?

wie hoch ist der Schaden?

herstel van schade betalen

Wiedergutmachung bezahlen

schade aan het bos

der Waldschaden

iem de schade vergoeden

jdm den Schaden ersetzen

de schade inhalen

das Versäumte nachholen

de schade opnemen

den Schaden feststellen

de schade vergoeden

den Schaden ersetzen

de schade herstellen

den Schaden beheben

de schade opmaken

den Schaden schätzen

de materiële schade

der Sachschaden

een behoorlijke schade

ein gehöriger [o. schwerer] Schaden

de schade vaststellen

den Umfang des Schadens feststellen

schade van [o. bij] iets ondervinden

bei etw zu Schaden kommen